Übersetzung für "положительная сила" auf englisch

Положительная сила

• positive force

Übersetzungsbeispiele

positive force

a) Урбанизация как положительная сила национального экономического и социального развития;
Urbanization as a positive force for national economic and social development;

III. Урбанизация как положительная сила национального экономического и социального развития
III. Urbanization as a positive force for national economic and social development

Европейский союз продолжит работу в целях обеспечения того, чтобы глобализация стала положительной силой для всех.
The European Union would continue to work to ensure that globalization was a positive force for all.

Со времени Копенгагенской встречи ведутся ожесточенные споры о том, является ли глобализация положительной силой, содействующей достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, или же она тормозит прогресс в этой области.
Since Copenhagen, a heated debate has developed on the issue of whether globalization has been a positive force for making progress on the goals of the Social Summit, or if it has been inimical to such progress.

1. Гн Валенилья (Венесуэла), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в тексте выражается заинтересованность развивающихся стран в определении рамок глобализации и обеспечении того, чтобы она способствовала устойчивому развитию и стала положительной силой для всех.
1. Mr. Vallenilla (Venezuela), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the text expressed the interest of the developing countries in establishing a frame of reference for globalization and ensuring that globalization promoted sustainable development and became a positive force for all.

В мире, характеризующимся быстрым ростом населения и ограниченными ресурсами, следующие рамки развития должны быть направлены на то, чтобы гарантировать каждому человеку возможности для развития своих индивидуальных способностей, инклюзивное общество и достойную и устойчивую окружающую среду, и при этом обеспечить, чтобы глобализация стала положительной силой для нашего общества и нашей планеты.
In a world of strong demographic growth and limited resources, the next development framework should seek to ensure that each person can achieve his or her intellectual potential in an inclusive society with a decent, sustainable standard of living and that globalization is a positive force for societies and for the Earth.

И то, какая он сволочь, не имеет значения, статистически Хаус - положительная сила во вселенной.
And, no matter how much of an ass he is, statistically, House is a positive force in the universe.

Но этот час — час исцеления, воссоединения с окружающими вас положительными силами природы.
But this is the hour of healing, of reconnecting with the natural positive forces all around you.

С кончиков ваших пальцев стекает усталость, тело наполняется положительной силой…
Let your fatigue flow out of your fingertips, let the positive force flow in.

В промежутках между радиосигналами казалось, что гудела сама планета, как бы посылая положительные силы, о которых говорил гипнотизер.
Between signals the planet itself seemed to be mindlessly humming, perhaps sending those positive forces the hypnotist had talked about.

А вокруг раздавались треск, хлопки, гул и рев бесчисленных взрывов — это шла рекомбинация колоссальных положительных сил и поглощение ранее выделенной энергии.
All around her, the atmosphere crackled, popped, boomed and thundered with the resultant explosions as immeasurable positive forces recombined and all the previously expended energy was reabsorbed.