Übersetzung für "полиция получила" auf englisch

Полиция получила

• the police got
• police received

Übersetzungsbeispiele

the police got

Основываясь на этом звонке полиция получила ордер
Based on that call, the police got a warrant.

Рие отправила что-то ночью, когда полиция получила кассету.
Rie couriered something the night the police got the tape.

- Полиция получила сигнал от жучка в украденных деньгах.
- What? - The police got a ping from the tracer hidden in the stolen cash.

Как неприятно будет для вас, если полиция получит эту квитанцию!
How unpleasant it would be for you if the police got this receipt.

— Полиция получила отчет о вскрытии твоего покойного дружка Джея.
“The police got the autopsy report on your late buddy Jay.”

Вчера полиция получила письмо от некоей террористической группы, берущей на себя всю ответственность.
Yesterday the police got a letter from some group claiming responsibility.

Имейте в виду, я не знаю, откуда полиция получила такие сведения, и меня это не касается, но он сообщил мне, что вы посылали домой ложные донесения в целях дезинформации.
Mind you, I don't know how the police got this information, it's none of my business, but he told me you had been sending a lot of reports home of a misleading character.

police received

Представитель полиции заявил, что полиция получила инструкции эвакуировать поселенцев ("Джерузалем таймс", 20 ноября 1998 года).
A police spokesman said the police received instructions to evacuate the settlers. (The Jerusalem Times, 20 November)

96. В 2010 году через вышеуказанную систему полиция получила 1 028 сообщений о проявлениях расизма, по 22 из которых были приняты меры.
96. In 2010, the police received through the above system 1,028 tips on racism, out of which 22 led to measures.

Президент Изетбегович и президент Зубак будут следить за тем, чтобы полиция получила незамедлительно указания, касающиеся возобновления ее участия, включая обеспечение работы объединенного штаба.
President Izetbegovic and President Zubak will ensure that the police receive immediate instructions to resume participation, including in the joint headquarters.

За период 2003-2006 годов полиция получила семь жалоб на применение насилия в отношении женщин, одна из которых подтвердилась.
In the years 2003-2006 the Police received 7 complaints against the use of violence against women, of which one has been confirmed.

— в 1989 году новозеландская полиция получила сведения, согласно которым автор был замешан в поставках наркотиков взрослым и подросткам общины Сентерпойнт.
- In 1989 the New Zealand police received information to the effect that the author was involved in the supply of drugs to adults and teenagers members of the Centrepoint Community.

В 2009/10 году Либерийская национальная полиция получила по линии бюджетных ассигнований 8 млн. долл. США, что в два раза меньше первоначально испрошенной суммы.
In 2009/10, the Liberian National Police received a budget allocation of $8 million, half of the amount initially requested.

В 1960 году начальник индонезийской национальной полиции получил полномочия осуществлять наблюдение и контроль за принадлежностью стрелкового оружия и легких вооружений гражданским лицам.
In 1960, the Head of the Indonesian National Police received the authority to monitor and control the ownership of small arms and light weapons by civilians.

Австралийский совет женщин - сотрудников полиции получил финансовые средства на подготовку руководства для женщин, поступающих на службу в полицию, под названием "Женская или не женская работа?";
the Australasian Council of Women in Policing received funding to produce a guide (Fitting In or Standing Out?) for women entering the police profession;

Недавно, 7 марта 1995 года, национальная полиция получила от ведущего это дело судьи из Пуэрто-Барриоса, ордер на арест причастных к этому полицейских.
Only on 7 March 1995 did the National Police receive a warrant for the arrest of the accused policemen from the competent magistrate at Puerto Barrios.

13. В 2003 году Центральное управление государственной полиции получило 31 жалобу по поводу предполагаемых актов насилия в отношении отдельных лиц, по которым были проведены служебные проверки.
13. In 2003, the Central Office of the State Police received 31 complaints about alleged violence against individuals that were subject to inservice review.

Полиция получила анонимное сообщение, что Джейк снял ячейку хранения.
Police received an anonymous tip Jake had rented a storage unit.

Местная полиция получила ряд схожих упоминаний за прошлый месяц.
Local police received a dozen similar reports in the last few months.

Местная полиция получила сведения, так сказать, не совсем обычным образом...
Why was George suspected? Local police received intelligence he was, in common parlance,

Он утверждал, что полиция получила звонок через час после убийства.
Henning says police received an anonymous tip an hour after Marie and Thomas were killed.

Мне сообщили, что полиция получила анонимный телефонный звонок, направив их к студенческому шкафчику, где они обнаружили костыль со следами крови профессора.
I was informed the police received an anonymous tip off, directing them to a student locker where they discovered a crutch which had traces of the Professor's blood on it.

Я был уже на полпути в аэропорт «Шипол», когда противоборствующие стороны наконец-то догадались прекратить огонь. Но сделали они это довольно поздно – сержант голландской полиции получил смертельное ранение в грудь.
I Was half-way to Schiphol airport by the time a ceasefire was called between the opposing forces of the law - but not before a sergeant of the Dutch police received a critical chest wound.