Übersetzung für "политический подтекст" auf englisch

Политический подтекст

• political overtones
• political implications

Übersetzungsbeispiele

political overtones

Однако рассмотрение этих вопросов в Организации Объединенных Наций и ее соответствующих органах не лишено политического подтекста, напоминающего эпоху "холодной войны".
However, the consideration of these issues in the United Nations and its relevant bodies is not devoid of the political overtones that are reminiscent of the cold war era.

74. Одним из важных соображений является соображение относительно того, что судьи будут сохранять свою независимость и смогут выносить решение без какого то бы то ни было политического, общественного и морального давления, которое следует ожидать, когда речь идет о международных преступлениях, неизменно имеющих политический подтекст.
74. An important consideration was that judges should remain independent and hand down judgements without succumbing to the political, social and moral pressures expected in cases of international crimes, which invariably had political overtones.

political implications

Специальный докладчик намерен без какого-либо политического подтекста рассматривать для целей настоящего доклада администрацию <<Хамас>> в Газе в качестве <<властей де-факто>>.
It is the intention of the Special Rapporteur, without political implications, to treat the Hamas administration of Gaza as "a de facto authority" for the purpose of the present report.

5.4 В ответ на выдвинутый государством-участником аргумент о том, что заявитель не являлась членом какой-либо политической партии и не принимала активного участия в политической деятельности, заявитель указывает, что, несмотря на то, что она была только государственным чиновником, то обстоятельство, что сами лица, несущие ответственность за подлог, являются политическими деятелями, придает делу политический подтекст, что заставляет ее обоснованно опасаться того, что в случае ее возвращения в страну ей может угрожать опасность.
5.4 The complainant rejects the State party's arguments that she was never a member of any political party or politically active: while she may have been only a civil servant, the fact that those responsible for the forgeries were political officials entailed political implications which give her substantial grounds for fearing for her safety on returning to the country.