Übersetzungsbeispiele
Беременным женщинам и кормящим матерям должны быть созданы условия для того, чтобы они имели возможность полежать и отдохнуть в подходящей обстановке.
Pregnant women and breastfeeding mothers must be allowed to lie down and rest under suitable conditions.
Мне надо полежать
I gotta lie down.
Тебе надо полежать.
And you have to lie down.
- Дай мне просто полежать.
- Just let me lie down.
Я собираюсь пойти полежать.
I'm gonna go lie down.
Мне нужно полежать, отдохнуть.
After a lie down it'll pass.
Приятнее было бы полежать.
Feels good to lie down, too.
Дунечка, пойдем… А ты бы, Родя, пошел, погулял немного, а потом отдохнул, полежал, а там и приходи скорее… А то мы тебя утомили, боюсь я… — Да, да, приду, — отвечал он, вставая и заторопившись… — У меня, впрочем, дело…
Dunechka, come...And you, Rodya, ought to go for a little walk, and then rest, lie down a bit, and afterwards come soon...I'm afraid we may have tired you...”
Может быть, хочешь полежать?
Do you want to lie down?
— Сейчас тебе нужно полежать.
“You’re going to lie down.
— Может быть, тебе тоже нужно полежать…
“Perhaps you should lie down—”
мне надо хоть немножко полежать...
I must lie down for just a little while ...
— Почему бы вам не полежать немножко? — Нет.
"Why don't you lie down for a while?" "No.
Ей надо полежать несколько минут.
She needs to lie down for a few minutes.
— Могу я где-нибудь немного полежать?
Is there someplace I could lie down for awhile?
Дайте нам полежать немного.
Let us lie down for a while.
Мне просто надо полежать на снегу — и все.
I'll just go and lie down in the snow or something..."
Мне надо просто спокойно полежать.
Damn it, I just need to lie down for a while.