Übersetzung für "поле битвы" auf englisch

Поле битвы

Substantiv

• battleground
• field of honor

Übersetzungsbeispiele

battleground Substantiv

Экстремисты решили превратить Ирак в поле битвы.
The extremists have chosen to make Iraq a battleground.

Организация Объединенных Наций оставалась полем битвы разделенного мира того времени.
The United Nations remained a battleground for the divided world of that day.

Сеть "Интернет" оказалась новым полем битвы за влияние на общественное мнение.
The Internet has become the new battleground in the fight to influence public opinion.

Если мы не сможем остановить агрессию сейчас, Босния неизбежно станет постоянным полем битвы.
If we cannot stop the aggression now, Bosnia will inevitably turn into a permanent battleground.

Непрекращающаяся борьба за социальную справедливость и расовое равенство превращает эту землю в постоянное поле битвы.
The unending struggle for social justice and racial equality makes this land a continuing battleground.

В этом контексте мы верим, что мы, члены международного сообщества, не можем позволить, чтобы космическое пространство стало следующим полем битвы.
In this context, it is our belief that we, as members of the international community, cannot allow outer space to become the next battleground.

В конечном итоге женщина становится своего рода полем "битвы", по которому проходят культурные границы и на котором ведутся боевые действия.
In short, women become symbolic battlegrounds where cultural boundaries are guarded and wars are fought.

Багдад остается полем битвы, где ежедневно имеют место многочисленные перестрелки, похищения людей, минометные и ракетные обстрелы и взрывы бомб.
As a result, Baghdad remains a battleground, with multiple shootings, kidnappings, mortar and rocket attacks and bombings occurring on a daily basis.

22. С 1996 года Демократическая Республика Конго была полем битвы для войн, в которых иногда участвовало до девяти африканских стран.
22. Since 1996, the Democratic Republic of the Congo has been the battleground for wars in which as many as nine African countries were at times involved.

И тем не менее футбольный клуб <<Абу Гош-Мевасерет Цион>> является ярким примером того, как так называемое поле битвы может стать полем сосуществования.
Yet the Abu Ghosh-Mevaseret Zion soccer club is a shining example of how a so-called battleground can become a field of coexistence.

Поле битвы - Америка.
The battleground is America.

Кино - это как поле битвы.
Films are like battlegrounds.

Земля превратится в поле битвы.
Earth would become a battleground.

Ваше лицо может быть полем битвы.
Your face can be a battleground.

Наша ярмарка служила полем битвы для соперничающих группировок
Our fair served as a battleground for the rival factions.

Тот район - поле битвы картелей "Хуарес", "Галф" и "Синалоа".
The area's been a battleground for the Juarez, Gulf, and Sinaloa cartels.

США искали поддержку, чтобы вести войну с терроризмом на новом поле битвы.
The US sought support to take the war on terror to a new battleground.

Поле битвы, место преступления.
It was a battleground, a crime scene.

Кембридж будет их полем битвы, решил он.
Cambridge would be their battleground, he decided.

Что она такое — поле битвы, помойная яма или рай?
A battleground, a cesspit, a paradise?

Поле битвы было усеяно мертвыми и умирающими.
The battleground was littered with dead and dying.

– Или ты можешь сам выбрать поле битвы.
Or you could choose your own battleground.

Он снова превратит дом в поле битвы.
He will make this house a battleground again.

На минуту он задержался, осматривая поле битвы.
He paused beside the car for a moment, scanning the battleground.

Вся планета превратилась в поле битвы, а вскоре после этого в гигантский склеп.
The entire planet became a battleground . . .

Мы соберем войска и выберем поле битвы.
We shall rally our troops and pick our battleground.

field of honor Substantiv

Дважды до этого он встречался с вожаком племени Волка на поле битвы и оба раза проигрывал.
Twice before he had met the King of the Tribe of the Wolf on the field of honor with no victory to show for it.