Übersetzung für "покоятся на" auf englisch

Покоятся на

• rest on
• resting on

Übersetzungsbeispiele

rest on

trest период покоя
trest rest period

Пусть покоятся с миром!
Let them rest in peace!

Период покоя после разрядки:
Rest period after discharge: Minimum 30 min

Мир покоится на "Его" плечах,
This world rests on 'His' shoulders,

Мы покоились на наших лаврах.
We've been resting on our laurels.

Твоя рука покоилась на скамье.
Your hand was resting on the pew.

Весь фильм покоится на этих двух столпах.
The entire film rests on those two pillars.

Рёбра свода покоятся на поясках боковой стены.
The ribs rest on corbels on the side wall.

Культура, утонченность, изысканность. Покоятся на дне датской уборной.
Culture, Finesse and Refinement resting on the bottom of a Danish crapper.

Семь двойных крестовых сводов покоятся на шести центральных колоннах.
There are seven double cross vaults resting on six central columns.

У человечества осталась последняя надежда на выживание, и часть её покоится на твоих плечах.
Humanity has one last hope for survival, and part of it rests on your shoulders.

Под нами цвели верхушки деревьев, и мы покоились на них, лёгкие, словно облака.
Flowery treetops sprang up beneath us, and we rested on them with the lightness of a cloud.

но всем известно, что она покоится на спине огромной черепахи, удерживающей ее от столкновения со звездами.
And everyone knows that world rest on back of great turtle, who keeps it from running into stars.

Здесь не было ни отдыха, ни покоя, и ни на миг Бэк не чувствовал себя в безопасности.
Here was neither peace, nor rest, nor a moment’s safety.

А потому, что ты, ты сам, не будешь ведать покоя, пока не предпримешь такую попытку!
Because you, yourself, will never rest until you’ve tried!

Пробовал в ящик запирать – но не было мне покоя, когда Кольцо не в кармане.
I tried locking it up, but I found I couldn’t rest without it in my pocket.

Я так замучился, что не находил себе покоя, не мог даже усидеть на месте.
It got to troubling me so I couldn't rest; I couldn't stay still in one place.

Иссохшее древо выкопали с великим почетом и не предали огню, но отнесли покоиться на Рат-Динен.
and they did not burn it, but laid it to rest in the silence of Rath Dínen.

Джессика сидела в покоях для отдыха: выдалась тихая минутка между ночными уроками.
Jessica sat in her resting chamber, catching a moment of quiet between the night's classes.

Они гуляли и беседовали, наслаждаясь недолгим отдыхом и ясным покоем ветреного утра.
For a while they walked and talked, rejoicing for a brief space in peace and rest under the morning high up in the windy circles of the City.

Он мне покоя не даст, если узнает, что я показала вам эти вещицы, а я их не продам ни мистеру Бэрку, ни кому другому!
He’d never let me rest if he knew I’d shown it to you, and I’m not selling, not to Burke, not to anyone!

Гарри видел только его колоссальные подошвы, голые и грязные, они покоились на травянистой почве одна на другой, и каждая из них была величиной с детские салазки.
Harry could see the soles of enormous, filthy, bare feet, large as sledges, resting one on top of the other on the earthy Forest floor.

— Ну… — ответила профессор Макгонагалл отчасти утратившим прежнюю деловитость тоном. — Я… я знаю, Дамблдор хотел покоиться здесь, в Хогвартсе…
“Well…” said Professor McGonagall, losing a little of her briskness as her voice shook. “I—I know that it was Dumbledore’s wish to be laid to rest here, at Hogwarts—”

Нет грешникам покоя.
No rest for the wicked.

Это и есть его состояние покоя.
That is their resting state.

Может быть, сейчас она покоилась в мире.
Perhaps she was at rest now.

Ты никогда не обретешь покоя.
You will never find rest.

Она не даст тебе покоя.
It will give you no rest.

стрелка покоилась на нуле.
the arrow rested at zero.

Нет покоя истинно нечестивым;
No rest for the truly wicked;

Теперь они пребывали в состоянии покоя.
They had come to rest now.

Он не знал ни отдыха, ни покоя.
He could not rest or be still.

Но они все равно не давали ему покоя.
But they would not let him rest.