Übersetzung für "покинуть район" auf englisch

Покинуть район

• leave the area

Übersetzungsbeispiele

leave the area

Под угрозами их также могут вынудить покинуть район.
They may also be forced under threats to leave the area.

Они приказали ему покинуть район, угрожая, что будут стрелять.
They told him to leave the area or they would fire at him.

Оттуда они обстреляли их, что вызвало у работавших крестьян опасения за свою жизнь и заставило их покинуть район.
The armed men shot at them to frighten them and make them leave the area.

В результате имеются жертвы среди гражданского населения и многие граждане были вынуждены покинуть район.
As a result, a number of civilians were killed and many citizens were forced to leave the area.

После продолжительных переговоров 500 страдающим от недоедания гражданским лицам было недавно позволено покинуть район Суен.
Following extensive negotiations, 500 malnourished civilians were recently allowed to leave the area of Suehn.

От группы ВСООНЛ потребовали покинуть район и связаться с Ливанскими вооруженными силами, чтобы получить имущество обратно.
The UNIFIL team was asked to leave the area and to contact the Lebanese Armed Forces in order to retrieve the equipment.

Утверждение заявителей о том, что целью нападения было намерение заставить их покинуть район проживания, ни в коей мере не подтверждается фактами.
The petitioners' allegation that the assault was undertaken so as to have them leave the area has not in any way been substantiated by the facts.

Они также обвинили КАПЧР в "подстрекательстве" и предложили обоим сотрудникам покинуть район, поскольку в противном случае они не могут гарантировать их безопасность.
Law enforcement officials also accused ADHOC of undertaking "incitement activities" and warned both men to leave the area, otherwise their security would not be guaranteed.

Израильские солдаты, занимавшие позицию примерно в 80 метрах от этого дома, приказали бригаде спасателей покинуть район, но они отказались сделать это.
Israeli soldiers posted at a military position some 80 metres away from this house ordered the rescue team to leave the area which they refused to do.

— Уходите оттуда, — немедленно сказал ему капитан. — Если у вас есть возможность покинуть район, воспользуйтесь ею сейчас же!
the captain told him immediately. “If there is a way for you to leave the area, make use of it now!

С другой стороны, если они решат, что пришло время отправляться в аэропорт, возможно, Первый пошлет пару сообщников вниз к подземному переходу, — мне кажется, что для них это наиболее вероятный способ покинуть район.
One will send a couple of his troops down to the underground-that's the most likely way for them to leave the area, I think.