Übersetzung für "поздравляет себя" auf englisch

Поздравляет себя

• congratulates himself

Übersetzungsbeispiele

congratulates himself

Понимаю, что большинство пришли сюда не для того, чтобы послушать, какой какой-то балабол поздравляет себя с тем, что он сделал для своего города.
"I know that most of you didn't come here "to listen to some blowhard "congratulate himself on what he's done

Дон Хуан тайно поздравлял себя с тем, что он лучше их.
He secretly congratulated himself for being better off than they.

– Ага, – произнес Шадек таким тоном, словно поздравлял себя с чем-то.
"Uh-huh," Shadek said, congratulating himself.

Но поздравлять себя он еще не мог: от локомотива его отделяли еще три вагона.
But he couldn’t congratulate himself yet; there were three more cars between here and the locomotive.

можно было подумать, он поздравляет себя за то, что как-то причастен к моей славе.
one would have thought that he congratulated himself for somehow bringing about this honor that no one could have anticipated.

Ведя Вержер по развилкам, Ном Анор поздравлял себя с удачным планом побега.
As they threaded their way along, Nom Anor congratulated himself on the cleverness of his escape plan.

Вехутти уже поздравлял себя с удачной операцией и радовался, как ловко он заманил джедаев в ловушку.
Wehutti had already been congratulating himself on his own ingenuity in luring the Jedi into his trap.

Родила легко. — Он словно поздравлял себя. — А ребенок? — спросил Арчер.
“She had a very easy time,” he said. He sounded as if he were congratulating himself. “And the child?” Archer asked.

— Истлейк, несомненно, печалился из-за смерти друга, — продолжила Мэри, — но, готова спорить, он поздравлял себя с тем, что пережил «Эстер».
“Eastlake was undoubtedly sad about the passing of his friend,” she said, “but I bet he was congratulating himself on surviving Esther.

— Извини, извини меня, пожалуйста. — Ему действительно было стыдно, но мало того: он втайне радовался и поздравлял себя, что ему удалось такое с ней сотворить. А еще он боялся.
And he was sorry, but there was more to it: he was also gloating, congratulating himself, because he’d managed to create such an effect. He was frightened, as well.