Übersetzung für "пожарный насос" auf englisch

Пожарный насос

Substantiv

• fire engine
• syringe

Übersetzungsbeispiele

fire engine Substantiv

Я видел, как, сидя на пожарном насосе, он ехал к месту пожара — очевидно, в поисках сильных ощущений.
I have seen him seated on a fire-engine, and going (obviously in search of excitement) to a fire.

Улицы эти сплошь были опоясаны и перехвачены петлями шлангов, которые путались под ногами, и могучий мерный шум пожарных насосов заглушал все привычные звуки.
The streets were laced and criss-crossed everywhere with bewildering skeins of hose, and all normal sounds were lost in the powerful throbbing of the fire-engines.

Судно держалось носом против ветра, работал пожарный насос, заливая дымящиеся обломки бушприта. Последний удар грома истощил грозу, и, хотя волны были по-прежнему высоки, небо над близкой сушей очищалось от туч.
The ship lay head to wind, and the fire-engine was playing on the smoking wreckage of the bowsprit: this last enormous blast had exhausted the storm, and although the sea was still high the sky was clearing over the land.

Одним словом, эти улицы близ театров являли столько свидетельств банкротства и разорения, что слова «Найден мертвым» на доске объявлений у полицейского управления могли бы возвещать о гибели театра, а лужи воды близ мастерской пожарных насосов на углу Лонг-Эйкр словно бы остались после того, как владелец пустил в ход все эти машины, чтобы затушить дымящиеся остатки пожарища.
In a word, those streets looked so dull, and, considered as theatrical streets, so broken and bankrupt, that the FOUND DEAD on the black board at the police station might have announced the decease of the Drama, and the pools of water outside the fire-engine maker's at the corner of Long-acre might have been occasioned by his having brought out the whole of his stock to play upon its last smouldering ashes.