Übersetzung für "подчиниться этому" auf englisch

Подчиниться этому

• obey this
• comply with this

Übersetzungsbeispiele

obey this

Так, 12 декабря в своем обращении к населению группа самообороны Магдалены-Медио предложила жителям нескольких муниципий на автотрассе Медельин-Богота в течение 48 часов покинуть свои дома, угрожая, что в противном случае против тех, кто не подчинится "этому приказу", будут приняты "серьезные меры".
For example, on 12 December, the Autodefensas Campesinas del Valle del Magdalena Medio (Peasant Self-Defence Group of the Middle Magdalena River Valley) told the inhabitants of several municipalities along the Medellín-Bogotá highway to leave their homes within 48 hours, threatening that those who did not obey this "order" would be subject to "drastic measures".

— Почтенная,— взмолился он,— не вынуждайте меня подчиниться этому приказанию! — Почему?
he begged, “do not compel me to obey this one command.” “Why not?”

Разрушив Башню, Бог тем самым заставил человека подчиниться этому предписанию.
By destroying the Tower, therefore, God condemned man to obey this injunction.

Я должен подчиниться этому мрачному молодому Клаттуку и раскрыть ему все мои секреты.
I must obey this saturnine young Clattuc, and reveal all my secrets.

comply with this

Ввиду их отказа подчиниться этому решению они были задержаны.
Since they refused to comply with this decision they had been obliged to embark.

Правительство Соединенных Штатов обязано подчиниться этому решению и договорилось с Европейским союзом о ряде отсрочек в его осуществлении.
The United States Government is obliged to comply with this decision, and has agreed to a series of postponements of implementation with the European Union.

Веселость, с которой Рэнналф подчинился этому поистине королевскому приказу, красноречиво свидетельствовала о том, как именно он управляет своим домом.
The good-natured way in which Rannulf complied with this imperious demand spoke volumes about the sternness of his paternal rule over his household.