Übersetzung für "подсобный рабочий" auf englisch

Подсобный рабочий

Substantiv

• helper
• roustabout
• flunky
• flunkey

Übersetzungsbeispiele

helper Substantiv

а) наиболее многочисленная группа работающих по найму подростков (68%) занята в сельскохозяйственном секторе, главным образом в качестве подсобных рабочих на семейных фермах;
(a) The largest group of juveniles in employment (68 per cent) work in agriculture, mainly as helpers on family farms;

Дети задействованы в качестве подсобных рабочих во всех аспектах деятельности сектора туризма, однако главным образом они работают в скрытых от посторонних глаз местах, например на кухне.
Working children are found as helpers in all tourism activities, but mainly in hidden places such as kitchens.

"Для миграции рабочей силы в лице женщин из азиатских стран в значительной мере характерна концентрация среди работников весьма ограниченного количества профессий, в которых преобладают женщины: домашние работники, работники индустрии развлечения (что нередко представляет собой эвфемизм для слова "проститутки"), подсобные рабочие в ресторанах и гостиницах, рабочие-сборщики на трудоинтенсивных производствах (...).
Asian female labour migration is strongly characterized by the concentration in a very limited number of female-dominated occupations: as domestic workers, entertainers (often a euphemism for prostitutes), helpers in restaurants and hotels, assembly line workers in labour-intensive manufacturing (...).

25. Размеры окладов до 3000 сотрудников, набираемых на местной основе, исчислены исходя из местных шкал окладов, действующих для района Миссии; более подробная информация о них приводится в приложении Х. Эти сотрудники будут использоваться для выполнением функций, связанных с техническим обслуживанием и уборкой, а также функций охранников, носильщиков, работников столовых и подсобных рабочих.
25. The calculation of the salaries of up to 3,000 locally recruited staff is based on the latest local salary scales applicable to the mission area, as detailed in annex X. These personnel will be required for maintenance and cleaning functions, and as security guards, porters and kitchen and mess hall helpers.

Как указывается в пунктах 2123 доклада, предлагаемое штатное расписание предусматривает учреждение одной новой должности класса С3 для сотрудника по вопросам управления поставками, реклассификацию с уровня С3 до уровня С4 должности сотрудника по контролю за бюджетными расходами и с уровня С2 до уровня С3 должности гражданского инженера, упразднение должности категории общего обслуживания в Канцелярии Главного административного сотрудника, перевод в эту Канцелярию из Секции связи одной должности категории полевой службы и преобразование трех должностей категории общего обслуживания и трех должностей категории полевой службы в шесть должностей местного разряда, из которых три будут переданы в Секцию электронной обработки данных (ЭОД), а оставшиеся три предназначаются для найма уборщиков/подсобных рабочих для работы на кухнях батальонов и мобильного резерва Сил.
As indicated in paragraphs 21-23 of the report, the proposed staffing would include the establishment of one new P-3 post, for a Supply Management Officer, the reclassification of a Budget Cost Control Officer post from P-3 to P-4 and a Civilian Engineer post from P-2 to P-3, the abolition of a General Service post in the Office of the Chief Administrative Officer, the redeployment of a Field Service post to that office from the Communications Section and the conversion of three General Service and three Field Service posts into six Local-level posts, of which three would be assigned to the Electronic Data Processing Section and three to cleaner/kitchen-helper functions for battalions and the Force Mobile Reserve.

Эркюль, один из подсобных рабочих, спустился по лестнице, неся корзину с использованными салфетками.
Hercule, the restaurant helper, came down the stairs carrying a basket of soiled napkins.

Питер отметил, что специальный подсобный рабочий, по обыкновению, снимал с тарелок нетронутые кусочки масла и сбрасывал их в большой хромированный бак.
As usual, Peter noticed, an extra helper was intercepting unused butter, scraping it into a large chrome container.

Подсобный рабочий счищал с нее жир; его было столько, что сразу становилось ясно; часто менять жир нельзя слишком дорого это стоит.
A kitchen helper was draining the entire assembly of fat; considering the quantity, it was easy to see why too frequent replacement would be costly.

Двое детей из перемещенных лиц, теперь уже взрослые, трудились в качестве простых подсобных рабочих, ничего такого особенного, на платформе по добыче метана, принадлежащей «Глобальным минералам».
A couple of DP kids, adults now, had been working as low-level helpers, nothing special, on a Global Minerals’ methane-mining platform.

И – наконец – мальчишка-подросток, лет четырнадцати-пятнадцати, в совершенно неподходящей одежде; всего лишь подсобная рабочая сила, урожай помогает собирать: бумажные штаны, светло-зеленая сетчатая майка, старые спортивные туфли.
And finally a boy in his mid-teens, his clothes unsuited, a mere harvest helper: cotton trousers, an apple-green Aertex shirt, old gym-shoes.

Чтобы подняться наверх, пришлось ждать, пока несколько подсобных рабочих спустятся вниз. Но и поднявшись, Йосех не увидел почти ничего нового. Здания, выходившие непосредственно на улицу Чар, были все одноэтажные; стены отштукатурены и выкрашены в грязно-белый цвет; крыши слегка наклонные – чтобы стекала вода.
Traffic headed up was waiting for several helpers who were coming down. Oncehe did get up top all he saw was what looked like more of the same. The buildings fronting on Char Street were mostly one level high, their roofsa hardened and painted whitish stucco material just like their fronts, slightly sloped and rounded so water would run off.

roustabout Substantiv

Вскоре все кончилось, подсобный рабочий бежал в нашу сторону.
We had all stopped short, and the roustabout who was towing the lifter came hurrying up.

Я не допущу, чтобы он растратил свою жизнь на подметание клетки этого зверя, как подсобный рабочий.
I will not have him waste his life sweeping out that beast's cage... like a roustabout!

Он упомянул "Малышку", а затем говорил о новых вагонах-платформах и о продовольственном складе и проблемах с профсоюзом подсобных рабочих.
He mentioned ‘Kiddo’ and then talked about the new flat cars and the commissary tent and the trouble with the roustabouts’ union.

Подсобный рабочий, который вез на подъемнике наш багаж, остановился поболтать с парочкой своих приятелей.
The roustabout who had been following us with the lifter had stopped to chat with a couple of his fellows.

Эндерс знал всех, связанных с летним карнавалом, называемым Олд Оркардом, или почти всех — продавцов, мусорщиков, лотошников, подсобных рабочих, торговцев сувенирами, автомехаников, зазывал, сутенеров и прихлебателей.
Enders had known everyone associated with the summer carnival that was Old Orchard, it seemed—the vendors, the pitchmen, the roustabouts, the glass-chuckers (souvenir salesmen), the dogsmen (ride mechanics), the bumpers, the carnies, the pumps and the pimps.

В жизни карнавала дурачки и подсобные рабочие, зазывалы и их подручные, танцоры и пожиратели огня, и люди-змеи, и механики аттракционов, люди работающие на виду и в тени, имеют нечто общее, стирающие различия цвета кожи, пола, расы и возраста.
In the carnival the pinheads and the roustabouts, the barkers and their shills, the dancers and fireaters and snake-men and ride mechanics, the layout and advance men, had something in common which transcended color and sex and racial and age differences.