Übersetzung für "подростковые годы" auf englisch

Подростковые годы

• teenage years
• teens

Übersetzungsbeispiele

teenage years

Я думаю, что подростковые годы - самые сложные.
I think the teenage years are the hardest.

Подростковые годы не время для успехов в учёбе.
Your teenage years are not the time for academic achievement.

Крис, ты же не хочешь пропустить подростковые годы?
Chris, you don't want to miss out on experiencing your teenage years.

Осторожнее, Генри, а не то проведешь все подростковые годы в виде жабы.
Careful, Henry, unless you want to spend your teenage years as a toad.

Или это случилось до тюрьмы... событие, произошедшее в подростковые годы, борется с его скрытым отклонением.
Or it happened before prison-- an event in his teenage years antagonized his already latent deviance.

Ранние годы проводишь в постоянном контакте, но потом внезапно в подростковые годы они переходят на темную сторону и пропадают.
You spend the early years in constant contact, and then one day, around the teenage years, they go around the dark side and they're gone.

Если верить Гленну и Аарону, Беверли с Шарлоттой с трудом пережили подростковые годы первой.
She and Charlotte had almost not survived her teenage years, according to Glenn and Aaron.

Мне не хотелось говорить ему, что в свои подростковые годы я был всеми покинутой и абсолютно несчастной личностью.
I didn’t like to tell him that my own teenage years were utterly desolate and miserable.

Дом, в котором прошли подростковые годы Мадонны, находился по адресу: 2036, Оклахома-стрит, Рочестер-Хиллз. Это было здание в колониальном стиле с роскошным садом, окруженным соснами и тополями.
The house where she spent her teenage years was at 2036 Oklahoma Street, Rochester Hills, a colonial-style building with a generous garden surrounded by pine trees and poplars.

В подростковые годы это было надежное место, где можно было покурить, послушать музыку из своего приемника и помечтать о мальчиках, которые ею не интересовались, потому что она жила в усадьбе и не умела модно одеваться.
In her teenage years, it had provided a safe place to practice smoking, and listen to music on her radio, and dream about the boys who never fancied her because she lived in the big house and never knew the right things to wear.

teens

Наши подростковые годы, правда, народ?
Our teen years, right, everybody?

У неё были трудные подростковые годы.
She had tough teen years.

Могла начать развиваться в подростковые годы.
Probably started growing in his early teens.

Почему мои подростковые годы наполнены таким тяжелым выбором?
Why are my teen years so full of hard choices?

От людей, которые хотят сократить её неуклюжие, саркастические подростковые годы.
From people who want to cut her ungainly, sarcastic Teen years short.

Вы были неразлучны в ваши юные годы, подростковые годы и даже в странные годы.
You were inseparable during your young years, your teen years, and even your awkward years.

Значит, свои подростковые годы проводишь без оглядки на последствия и в склонности к опрометчивому поведению.
Means your teen years are spent oblivious to consequences and prone to reckless behavior.

Говорят, что в подростковые годы заводят друзей и развлекаются, и из-за этого мне было ещё хуже.
They say your teen years are for making friends and having fun, which made me feet even worse.