Übersetzung für "поднимающийся из воды" auf englisch

Поднимающийся из воды

• rising from the water
• rising out of the water

Übersetzungsbeispiele

rising from the water

Аммар и Ибн-Тельмук подскочили к краю пирса и беспомощно уставились на пузыри и пар, поднимающиеся из воды.
Anunar and Ibn dashed to the pier's end and stared helplessly at the bubbles and steam rising from the water.

Элрик бросил взгляд вниз, и ему показалось, что он увидел пару рук в латах, поднимающихся из воды.
Glancing over the side, Elric thought he saw a pair of armored hands rising from the water;

За нашей спиной расстилался город, его блистающие шпили и купола поднимались из воды, как видение сказочной Атлантиды.
The city lay just behind us, its glistening spires and tilted domes rising from the water like a romantic sketch of Atlantis.

Стоя в толпе, Эйб аплодировал вместе с остальным городом, но еще много месяцев спустя никак не мог отделаться от образа деда, поднимающегося из воды со льдом в волосах.
There in the crowd, Abe had applauded with the rest of the town, but for months afterward, he couldn't shake the image of his grandfather rising from the water with ice in his hair.

Из окна автобуса девушки видели, как на их глазах прекрасный, спокойный город поднимался из воды; «Серениссима» — «Безмятежный» — называли его много веков назад, когда Венеция была независимой республикой и грозой морей.
Thus it was from the bus window that the two girls had their first glimpse of the lovely city rising from the water, the Serenissima, or Most Serene, as Venice was called centuries ago, when she was an independent republic and a great maritime power.

И, к немалому смущению здоровяка, она поцеловала его в лоб. Кэшел залился краской. Ослепительно-багряные языки пламени поднимались из воды, словно клинки, но вовсе не такие холодные; даже с такого расстояния Кэшел ощутил, как от жара нагревается кожа.
To Cashel's enormous embarrassment, she kissed him on the forehead. He kept his face rigid, but he felt the blush warming his skin anyway. The red-orange flames rising from the waters ahead were as silent as swordblades, but their radiance already made Cashel's skin prickle.

rising out of the water

— Нет! Стойте! — заорал Смит, падая навзничь, потому что нос корабля стал подниматься из воды. — Так не получится!
"No! Wait!" shouted Smith, tottering backward, for the bow was rising out of the water. "This won't work!"

Лишь много дней спустя я начал замечать, что крепость Сетха поднимается из воды с каждой ночью чуточку позже, но каждое утро задерживается на пару минут дольше.
After many days I began to realize that the castle was rising out of the water a bit later each night and lingering a few minutes longer into the dawn each morning.

Все это поднималось из воды, а вокруг плавали Глубокие, содрогаясь в экстазе обожания и раболепия; и вновь, как и прежде, поднималась зловеще прекрасная музыка, и тысяча нечеловеческих глоток хрипло пела в восторге преклонения: — Йяа!
this came rising out of the waters, while all around it flowed the Deep Ones in an ecstasy of adoration and subservience, and once again, as before, the weirdly beautiful music which had accompanied it rose, and a thousand batrachian throats called harshly “Iä!