Übersetzung für "подконтрольность" auf englisch

Подконтрольность

• accountability

Übersetzungsbeispiele

accountability

Профсоюзы не подотчетны и не подконтрольны кому бы то ни было.
Trade unions are not accountable to or controlled by anyone.

76. Один из определяющих принципов правозащитной системы − подконтрольность.
76. One of the defining tenets of the human rights framework is accountability.

Построение мира и обеспечение транспарентности и подконтрольности государственных учреждений
Building peace and ensuring open and accountable public institutions

Правительство ответственно перед Президентом, подконтрольно и подотчетно Верховной Раде Украины.
The Government is accountable to the President and is overseen by and answerable to the Verkhovna Rada.

Учреждаются механизмы, обеспечивающие подконтрольность денежных средств, выплачиваемых или вверяемых судам.
Accountability mechanisms are established for money paid or entrusted to courts.

Государства должны обеспечивать механизмы подконтрольности, которые должны быть доступными, приемлемыми, своевременными и эффективными.
States should ensure accountability mechanisms that are accessible, affordable, timely and effective.

Они не подотчетны и не подконтрольны органам государственной власти, работодателям, политическим партиям и другим общественным объединениям.
They are neither accountable to, nor controlled by, State authorities employers, political parties or other voluntary associations.

63. Народ может обеспечить свое участие в общественных форумах и настаивать на открытом и подконтрольном ведении дел.
63. People can ensure that they participate in public forums and insist on open and accountable procedures.

Он призывает комитет согласовать критерии выявления узников совести, с тем чтобы сделать свою работу более транспарентной и подконтрольной.
He encourages the committee to come to an agreement on the criteria for identifying prisoners of conscience in order to make its work more transparent and accountable.

Деньги перевели с офшорных счетов, которые подконтрольны тому, кого он убил – последнему боссу Якудзы, Горо Шиоме.
The money was wired from offshore accounts controlled by the man he murdered, late Yakuza boss Goro Shioma.

Серов сам во всем виноват, а Торнхил всегда требовал от своих людей одного — полной подконтрольности.
It was Serov's own fault, and if there was one thing Thornhill demanded from his people, it was accountability.

Он задрал голову навстречу дождю и задумался, нарочно ли феды выбрали именно такой день: военные спутники-шпионы, конечно, могли проследить за машинами и теперь, но гражданские, подконтрольные их сообществу, не пробились бы через эти тучи.
He looked up suddenly, feeling the rain in his face, wondering if the Feds were so clever that they had taken the day into account: the military's recon satellites could no doubt monitor their cars, but the civilian satellites the SIG had access to could not penetrate these clouds.