Übersetzung für "поддержка на месте" auf englisch

Поддержка на месте

• onsite support
• on-site support

Übersetzungsbeispiele

onsite support

Эти ассигнования будут использоваться для покрытия доли ЮНИФЕМ в расходах Организации Объединенных Наций на координацию обеспечения безопасности на местах, оценку соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности на местах и расходов на поддержку на местах, приведение помещений в соответствие с требованиями стандартов, перевод служебных помещений и приобретение охранного оборудования.
This will pay the UNIFEM share of United Nations field security coordination, minimum operations security standards compliance field assessments, and related levels of investments pertaining to onsite support, premises compliance, office relocation and security equipment.

Центр геоинформационных систем оказывает оперативную поддержку полевым миссиям по их просьбам, в частности в следующем: управление специальными геопространственными системами, ведение базы геоданных (спутниковые изображения и векторные базы данных) из полевых миссий, разработка ограниченного числа геопространственных прикладных программ и инструментов поддержки принятия решений, регулярный пространственный и ландшафтный анализ, основная обработка изображений, составление топографических карт, организация специальной подготовки и периодическое оказание поддержки на местах миссиям на начальном этапе и существующим миссиям.
The Geographic Information Systems Centre provides operational support to field missions on a request basis, such as: ad hoc geospatial systems administration, maintenance of a repository of geodata (satellite imagery and vector databases) from field missions, development of a limited number of geospatial applications and decision-support tools, infrequent spatial and terrain analysis, basic image processing, topographic mapping, organization of specialized training, and occasional limited onsite support to start-up and existing missions.

on-site support

Средства, выделяемые на дополнительное обучение в центрах по оказанию поддержки на месте, фактически представляют собой субсидии на покрытие расходов на проживание.
※ Further education support in on-site support centers is actually subsidies for living expenses.

В рамках проведения 2 практикумов для сотрудников, занимающихся вопросами гражданского персонала, была организована подготовка и оказана поддержка на местах для 13 миротворческих операций
Training and on-site support for 13 peace operations was provided in 2 workshops for Civilian Personnel Officers

Такое укрепление потенциала может иметь различные формы, такие как подготовка основного персонала, предоставление пакетов сетевых учебных материалов и поддержка на местах.
Such capacity-building could take many forms, such as training of the key personnel, online training packages and on-site support.

Подобного рода помощь и укрепление потенциала могут иметь различные формы, такие как подготовка основного персонала, предоставление пакетов сетевых учебных материалов и поддержка на местах.
Such assistance and capacity-building could take many forms, such as training of the key personnel, online training packages and on-site support.

10 поездок для оказания поддержки на местах полевым операциям, в том числе в определении бюджетных приоритетов миссий и осуществлении важных инициатив в сфере финансового управления
10 visits to provide on-site support to field operations, including with the development of mission budget priorities and the implementation of significant financial administration initiatives

Осуществление 10 поездок для оказания поддержки на местах полевым операциям, в том числе в определении бюджетных приоритетов миссий и осуществлении важных инициатив в сфере финансового управления
10 visits to provide on-site support to field operations, including the development of mission budget priorities and the implementation of significant financial administration initiatives

b) оценки соблюдения МОСБ страновыми отделениями и вложения в поддержку на местах, соблюдение требований безопасности в помещениях, перевод помещений и оборудование безопасности (9,7 млн. долл. США); и
(b) Country office MOSS compliance assessments and investments for on site support, premises compliance, office relocations and security equipment ($9.7 million); and

163. Предлагаемые ассигнования в объеме 460 300 долл. США требуются для покрытия расходов на поездки в миссии по поддержанию мира для оказания поддержки на местах в осуществлении предусмотренной их мандатами деятельности, связанной с верховенством права и безопасностью.
163. The provision of $460,300 is proposed for travel to peacekeeping missions to provide on-site support for their mandated rule of law and security activities.