Übersetzung für "подветренная сторона" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
А также с подветренной стороны, на мелководье и в проливе.
And the leeward side, the shallows, the channel.
Башня с подветренной стороны потеряла ещё десять футов её стены.
Leeward tower just lost another 10 foot of her wall.
Мы приближались к острову с подветренной стороны, и вот-вот готовы были бросить якорь.
We were to leeward of the island, about to drop anchor.
ќн идет отсюда до подветренной стороны "айван€ и раздел€етс€ после острова ...онаг"ни.
It runs north from here to the leeward side of Taiwan then splits off after Yonaguni Island.
Вот это ваша пристань с подветренной стороны острова, ближайшей к материку. Тело же найдено в бухте Мародёров, а это, я полагаю, здесь, в западной части острова, наиболее удаленной от материка.
Here's your harbor on the leeward side of the island, closest to the mainland coast, and the body was found in wrackers cove, which is here, I believe, on the Western side of the island,
Если нас снесет, сэр, – продолжал он, – в подветренную сторону от частокола, неизвестно, где мы сможем высадиться, да и разбойничьи шлюпки могут напасть на нас.
You see, sir,» he went on, «if once we dropped to leeward of the landing-place, it's hard to say where we should get ashore, besides the chance of being boarded by the gigs;
И в совершенно тихие вечера он выкапывал себе нору под деревом или на берегу в таком месте, что, если потом налетал ветер, его нора всегда оказывалась с подветренной стороны, и в ней было тепло и уютно.
No matter how breathless the air when he dug his nest by tree or bank, the wind that later blew inevitably found him to leeward, sheltered and snug.
— Мне кажется, что я различаю скалы с подветренной стороны, сэр!
“I think I see the rocks on the beam to leeward, sir.”
Я видела еще одну тропинку на подветренной стороне холма.
I saw another path on the leeward side of the bluff.
Держись подветренной стороны, но учитывай ветер.
Watch the way they fall off to leeward, but the wind is pushing the bombs, too.
Здесь не было ветра, и поэтому не было потока воды с подветренной стороны ствола.
There was no wind this high, and thus no leeward stream of water.
Возможно, оно вынесет его на риф где-нибудь с подветренной стороны.
Maybe it would drop him somewhere on the leeward side of the island.
Половина пиратского флота разбила лагерь на подветренной стороне острова.
Half the pirate fleet was camped on the leeward side of the island.
Дверь была с подветренной стороны, но ветер мог измениться, кто его знает.
The door was leeward, but we all knew that later the wind would shift.
Мы направились к первому круглому кораблю и подошли к нему с подветренной стороны.
We approached the first of the round ships on its leeward side.
Солнце на мгновение заволокло дымом, затем его отнесло в подветренную сторону.
For a moment the smoke blotted out the sun, then raced away to leeward.
Вполне возможно, что всего лишь в нескольких милях с подветренной стороны от них находится неуловимый американец.
conceivably that was their quarry, just a few miles to leeward.
Substantiv
158. В Китае применяются самые разнообразные концепции и методы: посадка широких лесозащитных полос из деревьев и кустарников для задержки песка, приносимого из пустыни ветрами; использование систем множественных полос и траншей; целенаправленная вариация рядов деревьев разной конечной высоты с целью усиления эффекта неровности растительного покрова; комбинации видов, соответствующих различным участкам; посадка растений с наветренной стороны дюн для уменьшения их высоты; посадка высоких черенков с подветренной стороны дюн с целью остановить их перемещение и постепенно свести их на нет; сочетание посадки с наветренной стороны с последующей посадкой кустов с целью укрепления выровненных участков; и закрепление дюн с помощью посадки смешанной растительности - деревьев, кустов и травы.
158. In China, a wide range of concepts and techniques have been demonstrated, such as the establishment of particularly wide belts of trees and shrubs to reduce the sand content of desert winds; systems of multiple belts and ditches; purposeful variation of rows of species of varying final heights in order to enhance roughness; combinations of species to match different sites; planting on the windward side of dunes in order to reduce their height; planting tall cuttings on the lee side depressions of dunes in order to block their advance and gradually level them off; combinations of lower windward side planting with later shrub planting to consolidate levelled areas; and stabilization of lower dunes with tree, shrub and grass mixtures.
Мыс Горн - с подветренной стороны , остается надеяться только на Бога.
Cape Horn is at lee side, we now have to put trust in God.
Он порадовался, что они находятся с подветренной стороны.
He was thankful that they were in the lee of the wind.
А если нужно идти, старайся двигаться по подветренной стороне.
And if you have to go, try to do it over the lee side.
— С подветренной стороны маяка ветер меняется, — она поднялась.
«The wind changes in the lee of the light,» she said, and she rose.
Могут видеть в темноте, учуять берег с подветренной стороны…
Can see in the dark, smell a lee shore—
И когда тебя будет рвать в следующий раз, иди, пожалуйста, на подветренную сторону!
And next time you are puking, you are please using lee rail!
Ночь я провел, прижавшись головой к скале с подветренной стороны.
That night I spent huddled in the lee of a naked rock.
Джек заявил, что тот слишком далеко ушел в подветренную сторону.
Jack replied that she had run far to the lee;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test