Übersetzung für "подвергнуться критике" auf englisch

Подвергнуться критике

• be criticized
• being criticized

Übersetzungsbeispiele

be criticized

Известный защитник окружающей среды Эл Гор был подвергнут критике за то, что имеет в собственности 3 дома...
Environmentalist Al Gore is being criticized for owning three homes...

И ещё, Скотт, нам надо поискать материал по расследованию, который можно подвергнуть критике.
And Scott, we need to start looking for the points where the response to the problem can be criticized.

Помните, что не следует критиковать других. Мы все можем быть подвергнуты критике, никто из нас не является нормальным, и мы призываем вас не совать нос не в свое дело .
Remember, don't criticize others, we can all be criticized, no one is normal, and we invite you to mind your own business.

being criticized

Другие сотрудники полиции отметили, что они вынуждены получать признания путем применения силы из боязни подвергнуться критике за осуществление ареста в нарушение закона или необоснованного ареста.
Other police officers have said that they had to obtain confessions by force for fear of being criticized for having carried out a wrongful arrest, or an arrest without evidence.

Секретариат отметил, что сомневается в целесообразности подготовки документа по данной проблеме, не заручившись согласием всех сторон в отношении того, что секретариату потребуется проявить для этого гибкость, с тем чтобы его усилия не были подвергнуты критике.
The secretariat expressed some hesitation to prepare a document on the issue without the agreement of all parties that the secretariat would have the necessary flexibility to do so without being criticized for its efforts.

Однако высказывалась озабоченность в связи с тем, что страны со слабой экономикой будут вынуждены следовать требованиям многосторонней основы, испытывая на себе давление со стороны таких же, как они и других стран, в то время как нет такого механизма, который заставлял бы выполнять эти требования страны с более мощной экономикой; что это ляжет нагрузкой на ограниченные ресурсы стран наряду с давлением на развивающиеся страны, которые будут вынуждены согласовывать свою политику с политикой развитых стран; что страны рискуют тем, что они и их режим регулирования конкуренции будут подвергнуты критике и что они будут испытывать на себе многостороннее или двустороннее давление, с тем чтобы отказаться от тех изъятий, на которые имеют законное право; и что акцент будет сделан на национальные подходы,
However, concerns were expressed that economically weak countries would be forced to comply with a multilateral framework through peer and other pressure, while there would not be any mechanism in place to make the more powerful players comply; that pressure would be put upon the limited resources of countries, along with pressure upon developing countries to align their policies with those of developed countries; that countries risked being criticized and having their competition regimes disapproved, with consequent multilateral or bilateral pressures to abolish exemptions which they were legally entitled to maintain; and that there would be a focus upon national approaches even though problems in this area were of an international dimension.

Высказывалась также озабоченность в связи с тем, что: страны со слабой экономикой будут вынуждены следовать требованиям многосторонней основы, испытывая на себе давление со стороны таких же, как они и других стран, в то время как нет такого механизма, который заставлял бы выполнять эти требования страны с более мощной экономикой; это ляжет нагрузкой на ограниченные ресурсы стран, а также на развивающиеся страны, которые будут вынуждены согласовывать свою политику с политикой развитых стран; страны рискуют тем, что они и их режим регулирования конкуренции будут подвергнуты критике и что они будут испытывать на себе многостороннее или двустороннее давление, с тем чтобы отказаться от тех изъятий, на которые имеют законное право; акцент будет сделан на национальные подходы, хотя проблемы в этой области носят международный характер; неясно, каким образом возможная многосторонняя основа в области конкуренции будет согласовываться с требованием о предоставлении особого режима по аналогии с другими соглашениями ВТО, как можно избежать дублирования с МОТП и как следует учитывать результаты соответствующей работы в других форумах; и члены ВТО, возможно, будут отказываться предоставлять информацию внешним сторонам, помимо секретариата ВТО или других членов, и не признавать за ними права на проведение оценки23.
Concerns were also expressed that: economically weak countries would be forced to comply with a multilateral framework through peer and other pressure, while there would not be any mechanism in place to make the more powerful players comply; pressure would be put upon the limited resources of countries, as well as pressure upon developing countries to align their policies with those of developed countries; countries risked being criticized and having their competition regimes disapproved with consequent multilateral or bilateral pressures to abolish exemptions which they were legally entitled to maintain; there would be a focus upon national approaches even though problems in this area were of an international dimension; it was not clear on what basis a possible multilateral framework on competition policy would warrant special treatment as compared with other WTO agreements, how duplication with the TPRM could be avoided and how relevant work in other forums would be drawn upon; and WTO Members might be reluctant to provide information to, and be scrutinized by, an outsider other than the WTO secretariat or other Members.

Известный защитник окружающей среды Эл Гор был подвергнут критике за то, что имеет в собственности 3 дома...
Environmentalist Al Gore is being criticized for owning three homes...

И ещё, Скотт, нам надо поискать материал по расследованию, который можно подвергнуть критике.
And Scott, we need to start looking for the points where the response to the problem can be criticized.