Übersetzung für "подавно" auf englisch

Подавно

Adverb

• all the more

Übersetzungsbeispiele

all the more Adverb

71. Решение Группы контроля всецело признать заявления властей Эфиопии и задержанных лиц и подавно необъяснимо с учетом печально известной репутации Эфиопии лживо и умышленно винить оппозиционные группы Эритреи и Эфиопии в реальных, а также вымышленных взрывах в стране.
71. The Monitoring Group’s decision to accept wholesale the claims presented by Ethiopian authorities and their detainees is all the more inexplicable, given Ethiopia’s well-known track record of falsely and deliberately blaming Eritrea and Ethiopian opposition groups for actual, as well as fictitious, bombings in the country.

Это и с мужиком сиволапым может произойти, а уж с нашим братом, современно умным человеком, да еще в известную сторону развитым, и подавно!
It can happen even with a lumpish peasant, and all the more so with our sort, the contemporarily intelligent man, and developed in a certain direction to boot!

– Тогда он и подавно не захочет уйти.
"He would want to stay all the more."

Любоваться тигром – всегда удовольствие, а когда остаешься с ним один на один – и подавно.
A tiger is a fascinating animal at any time, and all the more so when it is your sole companion.

Нежданное появление тигра испугает где угодно, а здесь и подавно.
The sudden appearance of a tiger is arresting in any environment, but it was all the more so here.