Übersetzung für "под полным парусом" auf englisch

Под полным парусом

• full sail
• under full sail

Übersetzungsbeispiele

full sail

Идем на норд-вест-вест по моей оценке на десяти узлах. — На полных парусах?
Heading northwest by west at ten knots by estimation." "Full sail?"

Они оставляли за собой в толпе след подобно большому кораблю под полными парусами.
They left a wake through the crowd like a greatship under full sail.

— Потому что если при таком ветре идти под полными парусами, то может сорвать мачту.
Because if you leave full sail up in this kind of wind, you'll uproot your mast.

Она кинулась вперед, как военный корабль под полными парусами, и огрела Авилу своей сумкой.
She went in like a battleship under full sail and lashed out at him with her handbag.

Покачиваясь на волнах, клипер под полными парусами быстро шел на юг со скоростью почти сорок миль в час.
On them the clipper rolled south under nearly full sail at almost forty klicks per hour.

«Дойчланд» прокладывала путь по бурному морю под полными парусами, при качке вода переливала через борта.
The Deutschland fought her way through heavy seas under full sail, water pouring over the bulwarks as she rolled.

Развевающие полы одежды делали его похожим на разукрашенный купеческий корабль, идущий под полными парусами.
With his robes swirling around him as he moved, he reminded Phostis of a beamy merchant ship under full sail.

Словно корабль под полными парусами, Шут промчался сквозь снежную ночь и остановился в угрожающей близости от Сивила.
Like a ship under full sail, the Fool seethed through the snowy night to stand aggressively close to the boy. He spoke flatly.

Жаждая мести, воины Каер-Конига и Каер-Денивала, на полных парусах подошли к берегу и опрометчиво посадили судна на мель, заплыв в них на мелководье, чтобы избежать задержек, связанных со швартовкой в глубоких водах.
Lusting for revenge, the fighting men of Caer-Konig and Caer-Dineval brought their ships in under full sail, sliding them up recklessly onto the sands of the shallows to avoid the delays of mooring in deeper waters.