Übersetzung für "под плитку" auf englisch

Под плитку

• under the tile
• tile

Übersetzungsbeispiele

under the tile

Протекает где-то в другом месте, а оттуда вода ползет под плитками, как вор через окно.
The leak can be somewhere else and the water creeps under the tiles like sieves in the night.

Но в Убежище есть место, где можно поселиться, если только вновь прибывшие не имеют ничего против. Это отдаленные помещения на четвертом уровне или под плитками пятого.
“But there’s room in the Keep, if the newcomers don’t mind living up in the back reaches of the fourth level or under the tiles on the fifth.

tile

i) кровельная плитка;
(i) Roof tiles;

c) демонтировать в санузлах стекломозаичную плитку и заменить ее стандартной керамической плиткой (0,4 млн. долл. США);
(c) Eliminate glass tiles in the bathrooms and replace with standard ceramic tiles ($0.4 million);

Выглядит как обычная плитка;
Looks like traditional tile;

Предприятия по изготовлению облицовочной и напольной плитки
Manufacture of tiles and mosaics

Плитки из базальта чрезмерно дороги.
Basalt tile is extremely expensive.

При условии, что подкладка под плиткой не сгнила.
As long as the substrate beneath the tile isn't rotted.

Дамблдор вошел в прихожую с полом, выложенным черной и белой плиткой.
Dumbledore stepped into a hallway tiled in black and white;

Стены были выложены темной плиткой, холодной наощупь. Воздух, казалось, насквозь пропитался упадком и разрушением.
The walls were covered in dark tiles and were cold to the touch, the air thick with decay.

Гарри и Рон присоединились к множеству странновато одетых мужчин, спускавшихся в обычный на первый взгляд подземный общественный туалет с выложенными черной и белой плиткой стенами.
Harry and Ron joined a number of oddly dressed men descending into what appeared to be an ordinary underground public toilet, tiled in grimy black and white.

Сила испущенных Пожирателями смерти заклятий вдребезги разбила стенную плитку, которую еще мгновение назад заслоняла голова Рона, и в тот же миг Гарри, так и остававшийся невидимым, крикнул: — Ступефай!
The force of the Death Eaters’ spells shattered the tiled wall where Ron’s head had just been, as Harry, still invisible, yelled, “Stupefy!”

– Человечество знает одну только… м-м-м… науку, – проговорил граф, когда они с бароном возглавили шествие и вышли из зала в приемную – узкую комнату с высокими окнами и узорным полом, выложенным белой и пурпурной плиткой.
"Mankind has ah only one mm-m-m science," the Count said as they picked up their parade of followers and emerged from the hall into the waiting room—a narrow space with high windows and floor of patterned white and purple tile.

За дверью – прихожая, похожая на штольню: стены её были облицованы плитками, паркетный пол был устлан ковром, на котором стояли полированные стулья, на стене висели крючки для одежды (хоббит любил принимать гостей), а самое главное – в этой прихожей никогда не было ни дыма, ни чада.
The door opened on to a tube-shaped hall like a tunnel: a very comfortable tunnel without smoke, with panelled walls, and floors tiled and carpeted, provided with polished chairs, and lots and lots of pegs for hats and coats—the hobbit was fond of visitors.

Жар нарисованного на потолке солнца разрушал ее – плитку за плиткой, образ за образом.
The heat of its painted sun was undoing it, image by image, tile by tile.

— Осколок кафельной плитки.
Grouted porcelain tile.

Но здесь плитки он еще не трогал.
But he hadn’t touched the tiles at this spot.

Бывают и под ободом, и на плитке.
It’s on the underside of the rim and on the tile.

Потом посмотрел на потолочные плитки.
Then he looked at the ceiling tiles.

Каблуки цокали по плитке.
The high heels clicked on the tile.

Красивая плитка из слоновой кости.
The beautiful ivory tiles.

На полу, выложенном красной плиткой.
On the red tiled floor.

Маленький квадратик вроде плитки.
It was a small square, a tile.

– Стены ее были выложены плитками – тысячами плиток, – и все эти плитки покрывала затейливая роспись.
It was decorated with tiles -- thousands of tiles -- and they were all painted, so when you walked into the room it was almost as though -- no;