Übersetzung für "под каблуком" auf englisch

Под каблуком

• under the heel
• henpecked

Übersetzungsbeispiele

under the heel

Адвокат вытянул себя за задники ботинок, оказавшись под каблуком фирм, с унаследованными состояниями.
lawyer pulls himself up by his bootstraps, only to be ground under the heel of the old-money megafirm?

Она погибла под каблуками народных комиссаров.
It died under the heels of the people’s commissars.

Три года назад оба мы были под каблуком у Мэндрейка.
Three years ago we were both under the heel of Mandrake's boot.

henpecked

До самой смерти оказаться под каблуком.
Well, you know, being henpecked to death like that.

Она полная, работящая, но держит его под каблуком.
She's plump, she works hard, but she henpecks him.

Он подкаблучник и думает, что и я тоже под каблуком своей жены.
He's henpecked and treats me like I'm in the way.

И ты собираешься стать подавленной человеческой оболочкой под каблуком у девушки.
And you're about to become a henpecked, beaten down, shell of a man.

Подобно простым рабочим и колхозникам, члены Политбюро находятся под каблуком у своих жен.
They were henpecked by their wives, just like factory workers and peasant farmers.

Вы, наверное, не поверите — всего год назад он целиком находился под каблуком у своей жены. — Трудно представить — такой человек...
You’d hardly believe he was the most henpecked man in existence a year ago!” “What, that fellow?”

Она заняла место Тани, у которой до отплытия «Хаджи» Лев Руах находился под каблуком.
She had replaced Tanya, who had been henpecking Lev before the Hadji set off.

Он произнес это с улыбкой, и Троуэр улыбнулся в ответ, хотя поведение Армора поставило его в тупик: Уивер открыто заявил, что находится под каблуком у жены. Этот мужчина совершенно не стеснялся того, что не является хозяином в собственном доме.
He said it with a smile, and Thrower smiled back, but the minister was a little disappointed that Armor was so henpecked that he had to admit right out in the open that he wasn't in charge of his own business or his own home.