Übersetzung für "повторное воспроизведение" auf englisch

Повторное воспроизведение

• repeat play
• replay

Übersetzungsbeispiele

replay

Ее талантом было – повторное воспроизведение событий, а не иллюзии.
Her talent was the replay, not illusion.

Он то ускорял, то замедлял шаг, проходя мимо каждой камеры именно в тот момент, когда начиналось повторное воспроизведение видеозаписи.
Sometimes he quickened his step, sometimes he slowed it, passing each camera at the precise moment in which its video signal would be replayed.

Несколько дней назад Харман обнаружил у себя дар «повторного воспроизведения», позволяющий пережить любое событие из прошлого, однако не как воспоминание, а «по-настоящему», то есть с абсолютной отчетливостью и с точностью до секунды, поскольку извлекается не из мозга, но прямо из протеинов.
In the last few days he’d discovered that he had a replay function through which he could relive with amazing clarity—much more like experiencing something in reality than through memory—any point or event in his life, pinpointing the memory in a protein memory bundle rather than in his brain, uploading it, and timing the replay to the second.

Однако список функций на этом не заканчивался. Оставались еще коррекция фигуры, усиленная эмпатия, то, что Харман окрестил про себя минутным бешенством: резкий всплеск адреналина и мгновенный многократный рост всех телесных сил — видимо, последний резерв, задуманный для смертельной битвы или происшествий, когда нужно, скажем, отбросить двухтонную плиту, чтобы не придавила ребенка. Оказалось, что столь часто и неблагоразумно использованная мужчиной функция повторного воспроизведения в сочетании с обменом сведениями позволяла ярче постичь еще и чужой жизненный опыт.
Other functions floated onto his mental checklist: figure-ground enhancement, enhanced empathy, another that he thought of as the berserker function—a temporary spiking of adrenaline and all other physical and strength-multiplying abilities, probably to be used as a last resort in a fight or if one had to lift a ton or two off one’s child. Besides the already used and misused memory replay function, Harman saw that replay data inputted through someone else’s sharing function.