Übersetzung für "поверхностные трещины" auf englisch

Поверхностные трещины

• surface cracks

Übersetzungsbeispiele

surface cracks

Незначительные поверхностные трещины − разрешенный предел.
Fine surface cracking -- limit allowed

6. Таким образом, регулярным проверкам методом магнитопорошковой дефектоскопии необходимо будет подвергать только те цистерны, у которых могут возникать поверхностные трещины в результате их наполнения аммиаком.
6. It would therefore only be necessary to carry out regular magnetic powder tests on tanks which are susceptible to surface cracks due to their use with the ammonia product.

2. Известно, что в случае перевозки безводного аммиака под № ООН 1005 на цистернах, изготовленных из мелкозернистой стали с пределом текучести более 400 Н/мм2, могут возникать поверхностные трещины.
2. It is known that surface cracks can appear on tanks made of fine-grained steel with a yield stress of more than 400 N/mm² when product UN 1005 ammonia, anhydrous is used.

Однако с учетом того, что опасность возникновения поверхностных трещин касается только цистерн, которые также используются для перевозки безводного аммиака под № ООН 1005 (указанного в перечне веществ и на табличке, прикрепленной к цистерне), МСАГВ считает, что данный текст должен быть изменен.
However, as the risk of surface cracks only applies to tanks which are also used to transport UN No. 1005 ammonia, anhydrous (contained in the product list and on the tank plate), UIP believes the text must be amended.

Предложение МСАГВ касалось специального положения ТТ8, в соответствии с которым определенные цистерны, утвержденные для перевозки № ООН 1005 АММИАКА БЕЗВОДНОГО, должны при каждом периодическом испытании, проводимом согласно пункту 6.8.2.4.2, подвергаться проверкам методом магнитоскопии на предмет обнаружения поверхностных трещин.
The proposal concerned special provision TT8, which for certain tanks approved for the carriage of UN 1005 AMMONIA, ANHYDROUS, prescribes, at each periodic test according to 6.8.2.4.2, magnetic particle inspections to detect surface cracking.

Если указание о данном веществе удаляется с таблички, прикрепленной к цистерне, в период между двумя периодическими испытаниями, соответствующая запись должна быть сделана в файле цистерны, для того чтобы проверка методом магнитоскопии на предмет обнаружения поверхностных трещин была вновь проведена в последний раз при проведении следующего периодического испытания".
In the event that the substance is removed from the tank plate between two periodic tests, a corresponding entry must be made in the tank record in order to ensure that the magnetic particle inspection to detect surface cracking is again carried out for the last time at the following periodic test.".

TT8 Цистерны, утвержденные для перевозки № ООН 1005 АММИАКА БЕЗВОДНОГО и изготовленные из мелкозернистой стали с пределом текучести более 400 Н/мм2 в соответствии со стандартом на материал, должны при каждом периодическом испытании, проводимом согласно пункту 6.8.2.4.2, подвергаться проверкам методом магнитоскопии на предмет наличия поверхностных трещин.
TT8 Tanks approved for the carriage of UN 1005 AMMONIA, ANHYDROUS and constructed of fine-grained steel with a yield strength of more than 400 N/mm2 in accordance with the material standard, shall be subjected at each periodic test according to 6.8.2.4.2, to magnetic particle inspections to detect surface cracking.

- Мы волну потеряли. ... землетрясенияназападном побережье порождают эти поверхностные трещины.
Going on the West Coast with all those surface cracks.

Нас не сломают всякие досадные мелочи в виде поверхностных трещин.
We'll not bow to these inconvenient things like surface cracks.

И эти поверхностные трещины не имеют отношения к геологическим разломам.
By regular earthquakes. And these surface cracks have nothing to do with shifting fault lines.

Говоря по простому, через 50 лет мы сможем увидеть поверхностные трещины бетона.
inverybroadterms, after 50 years we'd start to see surface cracking on concrete.