Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Пока нашей стране повезло: она не охвачена распространением заболевания.
Our country has so far been lucky, and it is not affected by the spread of the disease.
Нам очень повезло, что генеральным секретарем у нас является г-н Тим Коли.
We are lucky to have Mr. Tim Caughley as the Secretary General.
Другим детям не повезло -- их заставили нести вещи в неизвестном направлении.
Others were not so lucky and were forced to carry the goods to an unknown destination.
Тем, кому повезло, удалось бежать, но их ждало перемещение и разлука с семьей.
For those who were lucky enough to escape there followed displacement and separation from families.
Ограниченное количество стипендий предоставляется тем, кому повезло, а это -- главным образом мужчины.
A limited number of scholarships are available for the lucky few -- who are predominantly male.
И это если тебе крупно повезло в таком месте. Я не ем мясо.
AND THAT'S IF YOU'RE LUCKY IN THIS PLACE.
Тебе просто повезло в жизни, и теперь ты изображаешь других людей.
You get lucky in life and then comfortably imitate people.
Видите ли, доктор - мой друг, так что нам повезло в этом отношении.
You see, the doctor is a friend of mine, so we were very lucky in that respect.
Нам повезло. В такие сложные времена премьер-министр - представитель нашей политической партии.
We are lucky, in this day and age, we're lucky to have a Prime Minister in our political family.
Мне очень не повезло в том, что у меня болезнь двигательных нервов, но практически во всем остальном мне очень повезло.
I was unlucky to get motor neurone disease, but lucky in almost everything else.
— Это точно. Нам повезло, что здесь есть это растение, — улыбнулся Рон. — Повезло?! — внезапно взвизгнула Гермиона. — Да вы посмотрите на себя!
“Lucky this plant thing’s here, really,” said Ron. “Lucky!” shrieked Hermione. “Look at you both!”
— Все еще в тяжелом состоянии, хотя ей, можно сказать, повезло.
Still very unwell, although she was relatively lucky.
Гарри по-настоящему повезло, что Гермиона стала его другом.
It was really lucky that Harry now had Hermione as a friend.
«Мне повезло, — говорила она себе. И это слово красной нитью проходило через все ее мысли: — Повезло, повезло, повезло».
I’m lucky, she told herself, the word streaming like a silver ribbon through her mind. Lucky, lucky, lucky.
— Да, целительница. Представляете, как нам повезло? — Повезло?
“Yes, Curandera, are we not lucky?” “Lucky?
— Вам повезло, что я не выстрелил. — Да, повезло. Сегодня тоже.
“Lucky I didn’t shoot.” “Yeah, lucky. Today, too.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test