Übersetzung für "поваренная книга" auf englisch

Поваренная книга

Substantiv

• cookbook
• cookery book

Übersetzungsbeispiele

cookbook Substantiv

3. Во-вторых, Руководство не является поваренной книгой <<юридических рецептов>>, равно как и кратким справочником-пособием для юристов или памяткой для студентов.
3. Second, the Guide was not a cookbook of "legal recipes", nor was it a quick reference handbook for lawyers or an aide-memoire for students.

Одна из поваренных книг Мерлина.
One of Merlin's cookbooks.

Невидимого шеф-повара? Его поваренную книгу»?
The invisible chef? His cookbook?

он ходил по домам и продавал поваренные книги.
he was selling cookbooks door to door.

На полке для поваренных книг стоял портативный телевизор.
A portable television sat on a shelf of cookbooks.

Хикси рассказывала о поваренной книге, которую они писала.
Hixie talked about the cookbook she was writing.

У меня нет ни Дома, ни мебели, ни кошки, ни поваренной книги, ни планов.
No house, no furniture, no cat, no cookbooks, 25 no plans.

- Это поваренная книга, - сказал Каверли, взглянув на обложку.
"It's a cookbook," Coverly said, looking at the cover.

– Да, конечно, – сказала Мариам. – В любой иранской поваренной книге они есть.
Well, of course, Maryam said. They're in any Iranian cookbook.

В поисках руководства я перелистал поваренные книги.
I went through cookbooks to see what I might do with it.

cookery book Substantiv

Может, ты издашь свою поваренную книгу, Дейзи?
Maybe you'll write a cookery book, Daisy.

Она призналась, что взяла туфлю, браслет, шелковый шарф, зажигалку, поваренную книгу и кольцо.
She admitted taking the shoe, the bracelet... the silk scarf... the cigarette lighter, the cookery book, and the ring.

Отвернувшись, она с деланым равнодушием взяла в руки поваренную книгу.
She turned away and deliberately picked up a cookery book.

— Потому что поваренная книга рекомендует сало, а у нас он был сделан из муки и яиц.
'Because that cookery-book advises suet,' said John Westlock;

Юлий великолепно изучил весь порядок по поваренной книге и разузнал у коммивояжеров.
Julius had read it all up carefully in the cookery-book and had pumped the commercial travellers.

Он рассмеялся. — На самом деле я прочитал о мёде в одной из поваренных книг мисс Истлейк.
He laughed. “I actually read about the honey thing in one of Miss Eastlake’s cookery books.”

А миссис Саммерхейз я подарил поваренную книгу и лично научил ее готовить омлет.
And I have given Mrs Summerhayes a cookery book and have also taught her personally how to make an omelette.

Она прочитала в поваренной книге, что уши рождественского поросенка надо украсить цветами из гофрированной бумаги и сунуть ему в рот яблоко.
She’d read in a cookery book that the Christmas pig should be served with curled paper and an apple in the mouth.

Покажите мне хорошего человека, созданного из доводов, и я вместо обеда угощу вас описаниями кушаний из поваренной книги.
When you get me a good man made out of arguments, I will get you a good dinner with reading you the cookery-book.

Но, обобщенная подобным образом, словно случай с Хэрриет был лишь одним из тысячи, и изложенная языком поваренной книги ("Берут то-то и то-то"
But generalized like this, as though her case was only one of hundreds, told in a language of the cookery book (‘one chooses them unhappy’—it was one of Mrs.

Кэсла всегда поражала спокойная уверенность Сары: она могла приготовить новое блюдо, не заглянув в поваренную книгу, и в руках у нее все спорилось.
He was always amazed by her confidence: she could make a new dish without referring to any cookery book, and nothing ever came to pieces in her hands.

Послушай. Я листал поваренную книгу и вдруг задумался о театре, замечтался над случайно от­крытой страницей, как со мной бывает — чуть не сказал «как обычно».
Listen to me: I was just sitting here with the cookery book open at a random page and then I got carried away, as usual, sort of, it’s the theatre again of course, playing games with me.