Übersetzung für "победил в выборах" auf englisch

Победил в выборах

• won the election
• he won the election

Übersetzungsbeispiele

won the election

А в 2005 году мы победили на выборах.
In 2005, we won the elections.

Карзай победил на выборах и 7 декабря официально вступил в должность.
Mr. Karzai won the election and was formally inaugurated on 7 December.

Во всех случаях победу в выборах со значительным преимуществом одержали правящие партии.
In all cases, the ruling parties won the elections by a large margin.

Доля же женщин, одержавших победу на выборах, сохранялась на уровне 20 процентов или ниже.
Also, the proportion of women who won the elections remained at 20 percent or below.

Победу на выборах одержала коалиция Социал-демократической партии и Хорватской социально-либеральной партии.
The coalition of the Social Democratic Party and the Croatian Social Liberal Party won the elections.

То, что НПБ и ее партнеры по коалиции победили на выборах в октябре 2001 года, не рассеяло его опасений.
That BNP and its coalition partners won the elections in October 2001 did not allay his fear.

Нам не следует забывать о том, что в сентябре 1992 года партия МПЛА одержала победу на выборах.
We must not forget that the MPLA party won the elections sponsored by the United Nations in September 1992.

Однако в заявлении от того же дня гн Гбагбо настаивал на том, что он одержал победу на выборах и призывал к проведению пересчета голосов.
In a statement later that day, however, Mr. Gbagbo insisted that he had won the election and called for a recount.

Эти данные однозначно показывают, что 30 ноября гн Уаттара победил на выборах с перевесом в 8 процентов голосов.
On that basis, it was clear as from 30 November that Mr. Ouattara had won the election with a margin of 8 per cent.

4. Демократическая партия президента Сербии Бориса Тадича победила на выборах, состоявшихся в Сербии 11 мая 2008 года.
4. Serbian President Boris Tadić's Democratic Party won the elections in Serbia on 11 May 2008.

Ты принес нас в жертву, когда победил на выборах.
You sacrificed us when you won the election;

Компьютер провозгласил, что сенатор Траубридж победил на выборах…
The computer declared that Senator John Trowbridge had won the election.

Казалось, лишь недавно была победа на выборах аббата.
It seemed only a little while ago that he had won the election for prior.

Если христиане действительно победили на выборах, это не сулило ничего хорошего симулам и прочим рукотворным.
If the Christians had in fact won an election, it was not good news for simulos, or any other artificial.

— Маканн победил на выборах, верно? — спросил Лукас. — И принц Бентрик не хочет, чтобы вас и Стивена использовали как заложников?
"Makann won the election. Is that it?" he asked. "And Prince Bentrik doesn't want to risk you and Steven being used as hostages?"

Если он победит на выборах, это будет означать переезд в Вашингтон, прекращение адвокатской практики и начало новой жизни.
If he won the election, it would mean moving to Washington, D.C., giving up his law practice, starting a whole new life.

Он оказался хитрее колониального губернатора, который отказывался верить, что Кимба победил на выборах, пока не увидел результаты голосования.
Which was smarter than the colonial governor, who couldn’t believe Kimba had won the election until the figures proved it.

Ни у кого не возникало сомнений, что он относится серьёзно к своей деятельности, но только не к себе самому. Он избрал такой имидж, и этот образ приносил ему победу за победой на выборах в течение всей его двадцатишестилетней карьеры на политическом поприще.
There could be no doubt that he took his job seriously, but not himself — this was the image portrayed, and it had won him election after election along his twenty-six-year career in public office.

Благодаря нескольким факторам — слабой демократической оппозиции, сильным связям президента с прежней очень популярной администрацией — республиканцы победили на выборах, и президент немедленно еще больше отдалился от Джеррарда, используя его как номинального представителя Белого дома на самых незначительных мероприятиях и часто отсылая по разным странам с самыми безобидными «миссиями доброй воли».
Due to several factors – the weak Democratic opposition and the president's strong connection with the previous revered administration – Gerrard's side had won the election, and the president had immediately distanced himself even more from Gerrard, using him as the token White House representative at the blandest of social functions, then sending him on innocuous goodwill missions around the globe.