Übersetzung für "по слухам" auf englisch

По слухам

Phrase

• on the cry

Übersetzungsbeispiele

on the cry Phrase

Терзая слух смертоносным воем, она затмила месяц и, обгоняя ветер, унеслась на запад.
It scudded across the moon, and with a deadly cry went away westward, outrunning the wind in its fell speed.

До его слуха долетел тонкий, чуть слышный всхлип:
A faint wheezing cry drifted to his ears: “.

А потом — я насторожил свой слух — разве не чей-то крик раздался?
And then—I prick up my ears—wasn’t that a hoarse cry?

В перерывах между пушечными залпами до слуха Миллера доносился плач.
During the lulls between cannon volleys, Miller could hear men crying.

До нашего слуха то и дело доносились крики и плач – грабежи и насилие продолжались.
We could hear the shouts, the crying, as the looting and pillaging went on.

Но у Зефира замечательный слух, и, возможно, он услышит крик о помощи.
But Zephyr’s ears were so good, maybe he could hear a cry for help.

Со злобным криком, нестерпимым для слуха, он нанес удар палицей.
With a cry of hatred that stung the very ears like venom he let fall his mace.

С первыми лучами дня, после того как буря утихла, слухи о кораблекрушении распространились по округе.
At the break of day, after the tempest had subsided, the cry of shipwreck went up.

НОЧНАЯ ПОГОНЯ — Помогите! — пронзил слух Нэнси отчаянный вопль Джорджи.
A Chase Through the Night “No!” George’s frustrated cry rang out from behind Nancy.

«Рано или поздно, — говорила она мне, — плач младенца становится невыносим для слуха взрослых».
'Sooner or later,' she said to me,'that baby's crying becomes an irritant to our adult ears.