Übersetzung für "по настоящее время" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
До настоящего время эти ордеры на арест не исполнены.
Until now, those arrest warrants have not been enforced.
В 1996 году блокада существует с февраля по настоящее время". (Там же)
In 1996, from February until now, the closure has been maintained." (Ibid.)
2005 год − настоящее время: директор Восстановительного центра по реабилитации жертв пыток и насилия.
Director of Restart centre for rehabilitation of victims of torture and violence from 2005 until now.
В настоящее время Департамент труда испытывает нехватку кадров и не имеет возможности проводить инспекции на рабочих местах.
Until now the Labour Department has been understaffed and unable to conduct inspections of workplaces.
С 1948 года и по настоящее время Израиль ведет себя вызывающе по отношению к Организации Объединенных Наций, не выполняя ее резолюций.
Israel has been in defiance of the United Nations and its resolutions from 1948 until now.
До настоящего время УВКБ уделяло внимание только аспектам мобилизации ресурсов в рамках своего участия в ОГФ.
Until now, UNHCR has focused only on the fundraising and resource mobilization aspects of its participation in the CHF.
В настоящее время почти все исследования, касающиеся торговли запрещенными материалами через сеть Интернет, касались детей.
Until now almost all research regarding the trade in objectionable material via the Internet has concerned children.
С 1989 года по настоящее время его неоднократно арестовывали, последний раз 5 июня этого года.
Since 1989 until now, he has been subjected to repeated arrests, the latest of which was on 5 June this year.
118. В ходе расследования по делу V Ds. 42.04 в настоящее время выдвинуты следующие обвинения в совершении преступлений:
Until now the following charges for the commission of offences were pressed in the investigation V Ds. 42.04:
Вьеру первыми стали давать потомство, после чего эволюция от галу к Вьеру постепенно прекратилась и в настоящее время отсутствует.
The Wieroo first began to produce their own kind—after which evolution from Galu to Wieroo ceased gradually until now it is unknown;
И сотрудник выполнил приказ, верный делу партии. Об этом героическом подвиге рассказывали слушателям Высшей школы КГБ, не забывая добавлять, что «в настоящее время мы больше не прибегаем к подобным методам.» Не называя прямо эти методы нецивилизованными. Да, действительно КГБ постепенно менял стиль работы. Но так было до недавнего времени.
But he'd done it, faithful to the Will of the Party, in a professional gesture that they talked about in the academy training classes—along with the more casual advice that we really don't do that sort of thing anymore. It was not, the instructors didn't add, kulturniy. And so, yes, KGB was drifting away from that sort of behavior. Until now. Until today.
— Пять лет назад. На последней схеме группы светящихся точек стали обширнее и, совершенно очевидно, с одинаковой плотностью покрыли все континенты. Разрозненные огоньки были видны даже в Мировом Океане. Вдруг рядом вспыхнувшие огоньки как бы прыгнули в лица присутствующих. — Перед вами, господа, схема, отражающая настоящее время. — Вот так выглядят наши ночи, — спокойно начал Клоули. Он помолчал, чтобы усилить впечатление от схемы с зелеными огоньками. — Эти сведения не должны быть для вас новыми, — продолжал он, — так как каждый из нас хоть раз видел страшный сон.
Each time the total greenness jumped, until now it was a general glow emanating from all the continental areas. Only the seas still showed widely scattered points, where men dreamed in supra- or sub-surface craft, and a few heavy clusters, where ocean-based skylons rose through the waves. “And now, gentlemen, the present.” The evil radiance swamped the continents, reached out and touched the faces of the armchair observers. “There you have it, gentlemen. A restful night in utopia,”
Господа, записи об арестах с 1890 года по настоящее время.
Sirs, the arrest records from 1890 to the present.
Во всяком случае, это история обо мне и Робин, 2005 по настоящее время.
Anyway, that's the story of me and Robin, 2005 to the present.
настоящее время ЮНЕСКО Саудовской Аравии.
1984—till now Secretary General of Saudi National Commission for Child Welfare.
Президент Международной школы Монтессори, Дамаск, Сирия (2002 год − по настоящее время)
Chairperson of the International Montessori School - Damascus - Syria (2002 - up till now)
Заместитель председателя Национальной комиссии по охране детства Саудовской Аравии, с 1991 года по настоящее время
Vice-President of Saudi National Commission for Child Welfare, 1991 till now.
С 2005 года по настоящее время − директор Восстановительного центра по реабилитации жертв пыток и насилия.
Director of Restart Center for rehabilitation of victims of torture and violence from 2005 till now;
В настоящее время в Интернете размещено несколько миллиардов единиц данных, охватывающих примерно 90% официальной статистики страны.
Up till now, several billions of data are available covering around 90 per cent of the official statistics.
Проект осуществляется с 2001 года по настоящее время в шести провинциях: Тямпасак, Салаван, Секонг, Вьентьян, Сиенгкхуанг и Хуапхан.
The project runs since 2001 till now in 6 provinces: Champasak, Saravan, Sekong, Vientiane, Xieng Khouang and Houaphan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test