Übersetzung für "по какой причине" auf englisch

По какой причине

Adverb

• wherefore

Übersetzungsbeispiele

wherefore Adverb

Я не буду рассуждать, почему, по каким причинам - явно очевидным - мы считаем вышеупомянутое объединение более недопустимым чем когда-либо.
I will not dwell at any length on the whys and the wherefores which are obvious to everyone; we therefore consider such a merger more unacceptable than ever.

ПНН проводит также нетехническое и техническое обследование, и по этой причине их расчистной потенциал не будет востребован в полной мере до тех пор, пока не будет завершено обследование, что в настоящее время ожидается в марте 2011 года;
NPA is also conducting non-technical and technical survey wherefore their clearance capacity will not be at full capacity until the survey has been finalised, currently expected in March 2011.

По мере того, как мы углубляемся в эту более сложную область, влияющую на жизнь граждан государств -- членов Организации Объединенных Наций, мы все больше ощущаем потребность в методологии, позволяющей каждому государству-члену четко разъяснить причины и предпосылки принятых в Нью-Йорке решений таким образом, чтобы это было понято нашим электоратом.
As we move further into that more complex field, which has implications for the citizens of the States Members of the United Nations, we have greater need for a methodology that enables each Member State to explain clearly the whys and wherefores of decisions made in New York in a manner which our electorates can comprehend.

Плевать им было на причины и следствия.
They didn’t care a whit about the whys and wherefores of a job.

Ты сам вдруг ни с того ни с сего заявляешь, что причины не имеют значения?
You of all people saying wherefores don’t matter?

и в том причина чрезвычайных сожалений моих на склоне лет.
wherefore I grieve exceedingly in the time of my age.

— Ты, несомненно, прав, — ответил Лис. — Однако причины не так уж важны.
“No doubt you’re right,” the Fox answered. “Wherefores don’t much matter, though.

— Почему? — нахмурился Туан. — Есть причина сомневаться в верности кого-нибудь из наших людей?
“Wherefore?” Tuan frowned. “Is there reason to question the loyalty of any of our folk?”

От Овертона требовалось лишь выполнять все приказы Лернера, не задавая ненужных вопросов. Все проще простого; ему было наплевать на побудительные причины, движущие Лернером.
All that the detective had to do was whatever Lerner ordered without asking the whys and wherefores. Easy for him;

Неделю ее от меня палкой не отгонишь, а в следующую – я возглавляю черный список. Причем о причинах изменения отношений мне не удалось догадаться ни разу.
One week I can't run her off with a stick, the next I'm tops on her hate list. I haven't figured out the whys and wherefores.

По этой причине мой высокородный кузен Нортумберленд, рассудив, что разумнее всего одному человеку взять на себя вину за всех, и возложил на меня одного бремя совокупной ответственности.
Wherefore, my Right Honourable Cousin of Northumberland, thinking it best belike that one man should take both blame and shame for the whole, did lay the burden of all this trafficking upon my back;

Если ты чего-нибудь не знаешь, то не сможешь никому рассказать, и это не может причинить тебе вред. Дон задумался. Слова доктора звучали разумно. И все-таки было в этом что-то неприятное… не любил он играть вслепую.
What you don't know, you can't tell—and can't get you into trouble." Don thought it over. The doctor's words seemed to make sense, yet it went mightily against the grain to be asked to do something mysterious without knowing all the whys and wherefore.

А посему… Но я вижу, Мартин уже оседлал моего мула, и мне теперь остается только проститься с вами братским поцелуем (в коем нет стыда) и отправиться в многотрудный путь, ибо ваша долина пользуется дурной славой по причине обитающих в ней злых духов.
Wherefore--But I see Martin hath my mule in readiness, and I will but salute you with the kiss of sisterhood, which maketh not ashamed, and so betake me to my toilsome return, for the glen is of bad reputation for the evil spirits which haunt it.