Übersetzung für "плюс и минусы" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
С тем чтобы дать оценку результативности деятельности Объединенного комитета за последние 50 лет, необходимо перечислить плюсы и минусы.
In order to assess the Joint Committee's performance over the past fifty years, it is necessary to draw up a list of pluses and minuses.
Как мне думается, данной Конференции было бы полезно обменяться взглядами о плюсах и минусах подхода в форме председательской шестерки и выразить ожидания делегаций на следующий год.
I think it would be extremely healthy for this Conference to exchange views on the pluses and minuses of the P6 approach and to express the expectations of delegations for next year.
Хотелось бы также видеть в докладе не только примеры, но и конкретные оценки плюсов и минусов сотрудничества Организации Объединенных Наций с бреттон-вудскими учреждениями, исследовательскими институтами, частным сектором и другими партнерами.
We would like to see the report contain not merely examples but also specific assessments of the pluses and minuses of United Nations cooperation with the Bretton Woods institutions, research institutes, the private sector and other partners.
Даже это, кажется, произвело впечатление на Малыша… и толпу. По залу прокатилась рябь шепотков, когда обсуждались плюсы и минусы моего шага.
Even this seemed to impress the Kid... and the crowd. A low murmur rippled around the room as the pluses and minuses of my move were discussed.
Лодовик быстро оценил все плюсы и минусы возможных вариантов своего поведения и принял оптимальное решение, основанное на имевшихся у него сведениях.
Lodovik quickly calculated all the pluses and minuses of any particular action he might take, and arrived at the optimal, based on what he knew.
Взвесив все плюсы и минусы, Хэммонд в конце концов пришел к выводу, что их отношения зашли в тупик и перестали развиваться. Ему же хотелось чего-то большего, но он пока не знал — чего.
After weighing all the pluses and minuses, brooding over it for weeks, Hammond had resolved that the relationship had reached a plateau that left him wanting and needing more.
Мистер Ибис выпятил нижнюю губу, потом покачал головой, словно на рессоре, взвешивая плюсы и минусы, рассматривая вопрос с разных сторон. – И да, и нет.
Mr. Ibis pushed his lower lip upward, then let his head bob from side to side, as if it were on a spring, weighing the pluses and minuses, seeing things from both points of view. "Well, yes and no.
Большую часть времени мы провели вчетвером в салоне, беседуя на разные темы – от межзвездной торговли и политики до плюсов и минусов всевозможных домашних животных и лучших способов приготовления овощей.
The four of us spent most of our time sitting around the lounge, chatting about issues ranging from interstellar trade and politics to the pluses and minuses of various house pets and the best ways of preparing spiced vegetables.
Хотя Максина гордилась своим хладнокровием, она все же могла поддаться чувству гнева, мести или самолюбию, но Лаверна была так же лишена эмоций, как компьютер; она взвешивала все плюсы и минусы любого предприятия и откровенно высказывала свое мнение, каким бы непопулярным оно ни оказалось.
Maxine, though she prided herself on her levelheadedness, still might be swayed by feelings of anger, vengeance, or ego, but Laverna was as emotionless as a computer, weighing all pluses and minuses of any endeavor before bluntly stating her opinion, however unpopular.
В другом варианте — если ты не женишься на ней — она отречется от престола в твою пользу… и казна опять же в твоих руках, только при этом без королевы. — Он улыбнулся, показав внушительный ряд зубов. — Так в чем, я повторяю, проблема? Уже не в первый раз я замечал за своим партнером склонность оценивать плюсы и минусы любой ситуации, сводя все к денежному исчислению и определяя сальдо.
The other option is that you decide not to marry her, whereupon she abdicates to you . leaving you again with a free hand on the treasury, only without the Queen." He showed me his impressive array of teeth. "I repeat, what problem?" Not for the first time, it occurred to me that my partner had a tendency to appraise the pluses and minuses of any situation by the simple technique of reducing everything to monetary terms and scrutinizing the bottom line.
Себестоимость определяется как номинальная стоимость плюс или минус любые неамортизированные надбавки или скидки.
Cost is defined as the nominal value plus or minus any unamortized premium or discount.
6. "Потребление" означает производство плюс импорт минус экспорт регулируемых веществ.
6. "Consumption" means production plus imports minus exports of controlled substances.
При использовании метода, основанного на данных о расходах, выпуск равняется потреблению плюс экспорт минус импорт.
On the expenditure side, the output is equal to consumption plus export minus import.
Общий результат определяется как конечное потребление плюс экспорт минус конфискованный объем.
Output has been estimated as final consumption plus exports minus confiscated quantities.
В пункте 6 этой статьи потребление определяется как производство плюс импорт минус экспорт регулируемых веществ.
Paragraph 6 of that Article defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances.
учитывая также, что в соответствии с Монреальским протоколом потребление определяется как производство плюс импорт минус экспорт,
Taking into account also that consumption is defined under the Montreal Protocol as production plus imports minus exports,
Джек принялся аккуратно копировать на гостиничном блокноте номера счетов, проставляя знаки плюс и минус, чтобы отметить движение денег.
Jack copied the figures, with plus and minus signs, on a hotel memo pad.
Из того, что нам известно о физиологическом строении рраей, следует, что от этого диэлектрического свойства лимфы вам ни тепло ни холодно, – точно так же, как электрическая проводимость человеческой лимфы не является ни плюсом, ни минусом. Она просто есть, и все. – Да.
From what we know of Rraey physiology this electrically insulating quality of your lymph usually serves no particular benefit or detriment, just as the electrically conductive nature of human lymph is neither a plus or minus—it's just there." "Yes,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test