Übersetzung für "плохо подогнанных" auf englisch

Плохо подогнанных

• poorly fitted
• ill-fitting

Übersetzungsbeispiele

poorly fitted

Они были очень плохо подогнаны.
they were very poorly fitted.

ill-fitting

Это тебе плохо подогнанная челюсть натерла десны.
Shrinking of gums, causing ill-fitting dentures.

Ветер завывал в плохо подогнанных оконных ставнях.
The wind screamed in the ill-fitted window frames.

— спрашивает плотный мужчина в плохо подогнанном стальном нагруднике.
asks the stocky man in an ill-fitting breastplate.

У него и в мыслях не было посылать рыцаря в бой в плохо подогнанных или неисправных доспехах.
He couldn’t think of sending a Knight to battle in armor that was dented, ill fitting, and scratched.

Внезапно тусклые полоски света по периметру плохо подогнанных дверец канатного ящика погасли.
Suddenly the dim rectangle of light around the ill-fitted locker doors disappeared.

Запах горелой плоти проник сквозь плохо подогнанный скафандр Хорзы, и у него запершило в горле.
the smell of burned flesh leaked into Horza's ill-fitting suit, making him gag.

Не выношу их медлительности, плохо подогнанных вставных челюстей и маниакальной страсти к маринованным овощам.
I have decided that I cannot bear their slowness, their ill-fitting teeth and their mania for pickled vegetables.

полосатые обои вспучены и покрыты морщинами, точно плохо подогнанное платье, по ним развешены гравюры в рамках и с затуманенными пылью стеклами.
striped wallpaper bulges and wrinkles like ill-fitting clothing, medallioned with framed prints whose glass is opaque with fug.

На Ученом болтался древний растянутый джемпер, который обозначал его ранг, — выцветший, плохо подогнанный, с узором на одном плече.
The Scientist wore the ancient falling jumper that signified his rank: a two-piece garment in pale blue, ill-fitting, with pictures on one shoulder.

Пробираюсь через узкий проход, и тут же слева – плохо подогнанная раздвижная дверь, стекло в которой залеплено клейкой лентой.
Just as I had been told, the office was directly to the left as I emerged from the narrow alley. There was an ill-fitting sliding door of cypress in which the cracked glass window was mended with Scotch tape.