Übersetzung für "пломба в" auf englisch

Пломба в

• seal in

Übersetzungsbeispiele

seal in

Международной ассоциацией изготовителей пломб (охранные пломбы и стандарты для изготовителей пломб);
The International Seal Manufacturers Association, concerning security seals and standards for the seal manufacturing industry.

- незаметное вскрытие пломбы: вскрытие пломбы с последующим ее наложением (с использованием оригинальной пломбы или подделки) без выявления факта доступа.
defeating a seal: opening a seal, then resealing (using the original seal or a counterfeit) without being detected.

- осмотр пломбы: проверка пломбы на предмет выявления факта проникновения;
inspecting a seal: checking the seal for evidence of tampering.

- использование печатей и пломб экспортеров вместо таможенных печатей и пломб;
- Use of exporters' seals instead of Customs seals;

- "пассивная" пломба: пломба, для которой не требуются аккумуляторы или электроэнергия;
passive seal: a seal that does not rely on batteries or electrical power.

- безопасная пломба в отличие от индикаторной пломбы: часто проводится (необоснованное) различие между силовыми пломбами, которые, как утверждается, обеспечивают безопасность, и индикаторными пломбами, которые якобы не предназначены для этого.
security seal vs. tamper-indicating seal: There is (unfortunately) a distinction often made between barrier seals, which are said to provide security, and tamper-indicating seals, which supposedly do not.

Я сниму пломбу, а потом снова поставлю.
I’ll take the seal off, then put it back again.”

Прежде всего пломба на счетчике аккуратно вскрывается.
First, the seal on a meter was pried open carefully.

Доктор Савиль сняла пломбу с первого пакета.
Dr. Saville popped the seal on the first bag.

Он сорвал пломбу и еле расслышал хлопок.
He pulled the seal, the sucking pop faint in his ruptured hearing.

Он проверил пломбу, поправил и подтянул все стяжки.
head. He checked the face seal, adjusted the position and cinched up

Только две минуты ушло на снятие пломб люка.
It took him only a few minutes to undo the seals.

Пломбы на них были повреждены, а воды явно не хватало.
The seal had clearly been tampered with on both containers, and visibly there was water missing.

Где же злодей? На навесном замке виднелась пломба владельца.
Where was the villain? The airlock had borne the unbroken seal of the proprietor.

– Надеюсь. – Она поставила коробку на верстак и сломала пломбу.
"Hope so." She dropped the box on the bench and broke the seal.

Клия просмотрела бумаги, изучила пломбу на коробке с книгофильмом.
She leafed through them and examined the seal on the bookfilm;