Übersetzung für "планирование и управление проектами" auf englisch

Планирование и управление проектами

• project planning and management
• planning and project management

Übersetzungsbeispiele

project planning and management

Существует необходимость в жестком планировании и управлении проектом, пристальном контроле и ослаблении рисков и оперативном решении вопросов для того, чтобы избежать дальнейших задержек и роста расходов.
There was a need for rigorous project planning and management, close monitoring and mitigation of risks, and prompt resolution of issues in order to avoid further delay and cost escalation.

В этой связи МООНСИ организовала специальную подготовку сотрудников национальных неправительственных организаций по аспектам планирования и управления проектами, так что ожидается, что качество проектов повысится и намеченный целевой показатель в 40 утвержденных проектах будет достигнут.
Accordingly, UNAMI undertook specialized training of national NGOs on project planning and management aspects and, as a result, it is expected that the quality of projects will improve and the expected target of 40 projects will be achieved.

Инспекторы выяснили, что большинство организаций внедрили системы ОПР с превышением бюджета и с отставанием от установленного графика вследствие недостаточно четкого планирования и управления проектами, включая: неполное определение функциональных требований; нереалистичный бюджет и график работ; изменения в охвате проекта; задержки в преобразовании данных и перестройке рабочих процессов; сопротивление изменениям со стороны пользователей; и непредвиденные расходы на адаптацию системы в соответствии с конкретными потребностями.
The Inspectors found that most organizations' ERP systems were implemented over budget and over schedule, as a result of weak project planning and management, including: inadequate definition of functional requirements; unrealistic budget and schedule; changes in the project's scope; delay in data conversion and business process re-engineering; users' resistance to change; and unforeseen customization costs.

planning and project management

Прогнозируемые неустановленные расходы в связи с технико-экономическим обоснованием, планированием и управлением проекта
Projected undetermined costs for feasibility study, planning and project management

Директивное управление, стратегическое планирование и управление проектами в области информационно-коммуникационных технологий
Information and communication technology governance, strategic planning and project management

По итогам оценок было рекомендовано, чтобы в тех случаях, когда на местах не имеется надлежащего потенциала, ПРООН систематически организовывала для своих партнеров мероприятия по созданию потенциала в области планирования и управления проектами.
Evaluations recommended that where shortfalls in local capacity exist, UNDP should systematically incorporate capacity-building activities for partners in planning and project management.

Совершенствование планирования и управления проектами позволило завершить крупные коммунальные и электротехнические работы, что снизило воздействие низкого качества местных коммунальных услуг на комплекс зданий Организации Объединенных Наций.
Better planning and project management resulted in major civil and electrical works being completed, thus reducing the impact of poor local utility services to the United Nations complex.

40. Была проведена ревизия трех страновых операций -- в Афганистане, Боливии и Нигерии, -- и было установлено, что в целом все обстоит нормально, а в отношении операций в Афганистане и Боливии были даны рекомендации по улучшению планирования и управления проектами.
40. Three country operations, in Afghanistan, Nigeria and Bolivia, were audited and found generally to be operating well, with improvements on planning and project management suggested for the operations in Afghanistan and Bolivia.

Вместе с тем успех совместных проектов будет зависеть от тщательного планирования, активного управления проектами, четких договоренностей по поводу функций и взаимоотношений и четкого определения целей, реализация которых способствует достижению целей Организации Объединенных Наций.
The success of joint projects, however, would depend on careful planning, active project management, clear agreement about roles and relationships and clearly defined goals that contribute to the objectives of the United Nations.

Этот сотрудник будет руководить отбором дополнительных помещений; готовить существующие и вновь арендуемые помещения для использования в соответствии с нуждами Организации, а также руководить выполнением всех соответствующих задач по планированию и управлению проектами и обеспечивать эффективное использование служебных помещений в Центральных учреждениях.
The Officer will manage the selection of additional premises; prepare current and newly rented space for use based on Organizational needs; and manage all related planning and project management tasks and effectively utilize office spaces at Headquarters.