Übersetzung für "письма с просьбой" auf englisch

Письма с просьбой

• letters of request
• letters requesting

Übersetzungsbeispiele

letters of request

[КПЧ] Направлено письмо с просьбой представить дополнительную информацию по частям пункта 11
[HRC] Letter sent requesting add. info on parts of 11.

Поэтому Турция и вошла в число государств, которые подписали письмо с просьбой о созыве сегодняшнего заседания.
For this reason, Turkey was a cosignatory to the letter that requested the convening of today's meeting.

Следовательно, нечлены могли посещать эти заседания, не направляя письмо с просьбой разрешить их присутствие.
Consequently, non-members attended these meetings without having to submit a letter of request for participation.

b) Нигерия: письма с просьбами были направлены 28 января и 22 мая 2003 года.
(b) Nigeria: letters of request were sent on 28 January and 22 May 2003.

[КПЧ] Направлено письмо с просьбой представить дополнительную информацию о выполнении рекомендаций в пунктах 11, 14, 17
[HRC] Letter sent requesting additional info on the implementation of 11, 14, 17

Письмо с просьбой о выдаче пропуска от Постоянного представительства с указанием фамилии, имени, должности и сроков пребывания.
Letter of request for pass from the Permanent Mission, indicating names and titles and specifying the duration of stay.

Пока ты поешь, я подготовлю письма с просьбой к Карлу о пропуске.
When you have eaten, I will have letters ready requesting a passport from Charles.

В его жизни, однако, не все были только письма и просьбы о деньгах; два раза на него покушались, и оба раза его спасла счастливая случайность, та самая слепая удача, которая не изменяла ему нигде и выводила его из самых безвыходных положений, вроде смертного приговора, вынесенного ему в Крыму революционным трибуналом, в котором не было ни одного трезвого человека;
His life, however, was not all letters and requests for money: twice had there been attempts on his life, and both times he had been saved by sheer chance, by that same blind luck that never failed him and led him out of even the most hopeless of situations, like the death sentence he received from a Revolutionary tribunal in the Crimea, in which not one man had been sober;

letters requesting

С этой целью в июне 1999 года было разослано циркулярное письмо с просьбой представить соответствующую информацию.
A circular letter requesting information in this regard was sent out in June 1999.

Письмо с просьбой о включении данного пункта содержит, кроме объяснительной записки, предлагаемый проект резолюции.
The letter requesting the inclusion of the item included, in addition to an explanatory memorandum, a proposed draft resolution.

10 мая 2011 года Комитет направил письмо с просьбой о встрече с представителем Генерального секретаря в МООНК.
10 May 2011 The Committee sent a letter requesting a meeting with the representative of the Secretary-General at UNMIK.

3. При подготовке доклада Специальный докладчик направила соответствующим региональным механизмам письма с просьбой предоставить ей информацию.
3. In order to prepare this report, the Special Rapporteur sent letters requesting information to the relevant regional mechanisms.

Люди привыкли оставлять письмо с просьбой о встрече.
People used to leave a letter requesting a meeting.

Профессор Юэнс, я получил ваше письмо с просьбой о слушании по апелляции.
Professor Youens, I have your letter requesting this appeal hearing.

Я поручил человеку отправить письмо с просьбой помочь спастись от городской стражи.
I instructed them to send a letter requesting help to escape the clutches of the Royal Guards.

Я прислал вам письмо с просьбой о встрече, и вы были так добры, что пригласили меня посетить вас сегодня.
I sent you a letter requesting an appointment and you very kindly invited me here today.

Тут были и жалобы, и докладные, и приглашения, и письма с просьбой «уделить несколько минут вашего времени», и бланки, требующие заполнения, и рапорты, нуждающиеся в прочтении, и выводы, включающие в себя такие слова, как «извращенно-чудовищный» и «безотлагательно пресечь».
There were complaints, and memos, and invitations, and letters requesting “a few minutes of your time” and forms to fill in, and reports to read, and sentences containing words like “iniquitous”