Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Это была пешеходная дорожка и ваш отец никогда её не закрывал.
It was a footpath your father ought never to have closed.
А это дорога, в свою очередь, выводила к шоссе, где даже пешеходные дорожки были заасфальтированы.
This, in turn, curved alongside a four-deck commercial transport highway where even the footpaths were paved.
Сквер имени Джорджа Пефко представлял собой треугольник травы шириной в десять футов, рассеченный пешеходной дорожкой.
The square was a triangle of grass, ten feet on a side, an accident of intersecting lanes and a footpath.
Вскоре земляная тропа уступила место двухколейной мощеной дороге с пешеходными дорожками по обеим обочинам.
Presently, the dirt track gave way to a two-lane paved market road with footpaths in the ditches on both sides.
Ехал лимузин, фары высветили мужчину, лежавшего поперек пешеходной дорожки. Водитель сообщил в полицию.
A big car passed, picked up the man lying across the footpath with its lights, and the driver reported to the police.
На узкой пешеходной дорожке полицейский в униформе заворачивал обратно каких-то детей, которые хотели пойти наверх в парк.
On the footpath they saw a uniformed police officer stop some children who were on their way up the hill.
Вдоль асфальтовой пешеходной дорожки тянулась длинная проволочная сетка, на которой висели большие фанерные щиты с рисунками.
Wire netting stretched alongside the asphalt footpath, and on the netting there hung large sheets of plywood with hand-drawn posters on them.
Посредине каждого дома, окруженного садом, находился открытый дворик. Между домами пролегали бесчисленные каналы с пешеходными дорожками по обеим сторонам.
Each house surrounded a courtyard and was in turn surrounded by a garden, while between them ran canals, having footpaths on either side.
Вправо к лесу мимо владений Тома вел узкий проулок – скорее пешеходная дорожка, нежели дорога для проезда.
A lane to Tom’s right led to the woods behind his house, a narrow lane that was more of a footpath or a way for carts than cars, though it was just wide enough for a car.
Под ее ногами громко хрустит гравий, которым усыпана пешеходная дорожка. Бегунья отчетливо видна на фоне горы; яркие солнечные лучи подсвечивают ее, как прожекторы.
The sound of her running shoes urgent on the broad footpath's gravel. At this moment, as the sun's rays pick her out like a searchlight against the mountain, she is the image of carefree grace.
Она просто оглядывала фешенебельную часть Гайд-парка, пока не увидела большую компанию дам, вместе гулявших по пешеходной дорожке и о чем-то оживленно болтавших.
She simply looked about the fashionable area of Hyde Park until she saw a largish group of ladies – there were five of them in all – strolling along the footpath together and talking quite animatedly among themselves as they went.
Substantiv
Им пришлось обезопасить пешеходную дорожку на протяжении целого блока.
They had to clear the sidewalk out back down the block that way.
эй битоголовый, ты что всегда собираешься ездить по пешеходным дорожкам?
Hey, numskull, do you always have to drive on the frigging sidewalk?
О, я имею ввиду, дворы, пешеходные дорожки, знаете, чистые улицы, птички летают повсюду.
Oh, I mean, yards, sidewalks, you know, clean streets, birds flying by.
– Какого черта им может понадобиться пешеходная дорожка?
“Why the hell would anyone in California need a sidewalk?”
Закрыв дверь, Мэтсон ступил на пешеходную дорожку.
Pushing the door open, Matson stepped out onto the sidewalk.
На пешеходной дорожке перед домом я нашел двадцатидолларовую банкноту.
On the sidewalk outside my house, I found a twenty-dollar bill.
Корни деревьев у обочины заросли травой, и идти по пешеходной дорожке было трудно.
The roots of the trees lining the sidewalk were overgrown with grass.
Я не хотел снижать скорость, свернул вправо и промчался мимо них по пешеходной дорожке.
I didn't want to slow down-I swerved to the right and headed past them on the sidewalk.
Харлен въехал на пешеходную дорожку, несколько раз подпрыгнув на неровных камнях, и свернул на дорожку между домами.
Harlen clattered up onto the sidewalk, bounced across tilted paving stones there, and swerved down a driveway.
Любители бега трусцой топтались на месте, пока хлынувший к метро поток людей не пересечет пешеходную дорожку.
Joggers ran in place, waiting while the stream of people crossed the sidewalk toward the subway.
он видел, как сын внимательно разглядывает каждый пучок травы, чтобы не оступиться о корень, но не хочет сойти с пешеходной дорожки.
He was conscious that his son was deliberately negotiating each clump of grass so as not to step off the sidewalk.
Я регулярно занимался бегом, но бег по пешеходной дорожке или по песчаному пляжу это отнюдь не то же самое, что бег вверх по лестнице.
I run on a regular basis, but running down a sidewalk or a sandy beach isn’t the same thing as running up stairs.
Между пешеходной дорожкой и мостовой Третьей Авеню была сточная канава, и если кто-нибудь из них упадет туда, то конец. Грузовик раздавит неосторожного всмятку.
There was a drainage ditch between the sidewalk and Third Avenue here, and if either one of them skidded into it, the Rendering Truck would be on them.
Substantiv
В колонке 7 просьба указать ширину туннеля на высоте поверхности пешеходной дорожки.
In column 8, please use the width at the height of the footway surface.
Пешеходные дорожки в сельских районах должны либо быть полностью независимы от дорог, либо отделяться от них физически с помощью высокого бордюра, газона или широкой обочины.
Footways in rural areas should be either established completely independently from the road or separated physically by an elevated kerb, grass band or a wide shoulder.
Пешеходные дорожки в сельских районах должны быть либо полностью независимы от дорог, либо отделяться от них физически с помощью высокого бордюра, зеленой полосы или широкой обочины.
Footways in rural areas should be either established completely independent from the road or separated physically by an elevated kerb, grassband or a wide shoulder.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test