Übersetzung für "перестать действовать" auf englisch

Перестать действовать

Verb

• fail

Übersetzungsbeispiele

fail Verb

Он перестал действовать только после того, как был поврежден источник энергии.
the machine had only ceased to function when the power-source, whatever that had been, had failed.

Светлые волосы колдуний поднялись дыбом, словно на них перестала действовать сила гравитации. – Хорошо.
The Sorceresses’pale hair began to drift upward as if gravity had failed. “Good.

На полу, по которому змеились кабели, начали формироваться фигуры, в узорах звукоизоляции материализовались лица: краем глаза я различала выражения боли, страха и ярости — как будто мои лекарства перестали действовать.
Shapes were forming on the cable-strewn floor, and faces materialized in the patterns of the soundproofing: I glimpsed expressions of hurt and fear and fury at the edges of my vision, as if my medication was failing.

Порой бывают ошибки: прогнозы не оправдываются, и люди терпят неудачу – человек устает, у него слабеет воля, он сгибается под тяжестью новых обязанностей на службе или новых сложностей дома и перестает действовать так, как от него ждали, и оказывается, что Управление персоналом слегка дало маху.
Periodically, errors occur: forecasts miscarry and people fail; a man tires, weakens in will, or buckles under new responsibilities at the office or new problems at home and ceases to operate as anticipated, and we have another minor malfunction in Personnel.

Всю застроенную территорию исчертили трещины, расходившиеся из того места, где находился бункер. Когда перестала действовать его защита, последовал мгновенный взрыв. Достигнув наивысшей точки, ударная волна вывела из строя амортизаторы, на которых был построен Астрагаль, и город превратился в, руины.
When the bunker’s defenses failed, the shock was sudden and from virtually a point source. At its highest amplitude, the wave front created stresses beyond the elastic limits of the rock on which Astragal was built. Everything along those points on the radius of expansion had been shattered to rubble.