Übersetzung für "пересадка почки" auf englisch

Пересадка почки

• kidney transplant

Übersetzungsbeispiele

kidney transplant

Программа пересадки почки в Джамахирии
Kidney transplant programme in the Jamahiriya

Поставки медицинских препаратов для лечения заболеваний почек и пересадки почки
Medical supplies for kidney diseases and kidney transplants

Особые трудности выпали на долю тех больных, которым требовалась пересадка почки.
Patients who were to receive kidney transplants were particularly seriously affected.

Это порождало многочисленные проблемы и сложности для больных, особенно для тех, кто был направлен на операцию по пересадке почки.
This caused numerous problems and complications for patients, especially those being sent for kidney transplantation.

Ребенок страдал врожденной почечной болезнью, требовавшей регулярной медицинской помощи в ожидании пересадки почки.
The child had been born with a kidney ailment and required medical treatment on a regular basis while awaiting a kidney transplant.

е) программа помощи детям с онкогематологическими заболеваниями, с хронической почечной недостаточностью и детям, нуждающимся в пересадки почки;
e) Programme to provide care for children with oncohaematological diseases, chronic kidney failure and related diseases and kidney transplants.

Основным требованием для получения доступа к диализу пациентов с хронической формой почечной недостаточности было их состояние, позволяющее произвести операцию по пересадке почки.
For patients suffering from chronic renal failure, the primary requirement for admission to the dialysis programme was eligibility for a kidney transplant.

Организация была создана в 1996 году для оказания поддержки и помощи больным, страдающим талассемией, гемофилией и почечной недостаточностью или нуждающимся в операции по пересадке почки.
The organization was established in 1996 to support and assist patients suffering from thalassaemia, haemophilia and renal failure and those requiring kidney transplantation.

244. Кроме того, лицам, страдающим нефропатией, гемодиализом либо перенесшим операцию по пересадке почки (8 000 человек), выплачивается по 117,39 евро в месяц.
The sum of 117.39 euros per month is also granted to persons suffering from nephropathy, being either under haemodialysis or having undergone a kidney transplant (8,000 persons).

Из 70 000 случаев пересадки органов в год в 50 000 случаев - это замена почки; более трети операций по пересадке почки проводятся в странах с низким или средним доходом.
Of the 70,000 organs transplanted annually, 50,000 are kidneys; more than one third of kidney transplantations are carried out in low or medium-income countries.

Хейли, вероятно, понадобится пересадка почки.
Hayley will likely need a kidney transplant.

Ей нужна срочная пересадка почки.
She's in desperate need of a kidney transplant.

Это мой пациент с пересадкой почки - Его жена...
- It's my kidney transplant patient...

Первая успешная операция по пересадке почки была произведена в 1954 году.
The first successful kidney transplant was performed in 1954.

Вы не найдете в этих текстах ничего о ДНК, о медицинской анестезии или о пересадке почки.
You can’t find out about DNA or medical anesthesia or kidney transplants in those texts, either.

— Вы не будете умирать бесцельно, — терпеливо объяснил Иисус Пьетро. — В этом нет необходимости со времени первой пересадки почки между идентичными близнецами.
“You will not be dying to no purpose,” Jesus Pietro explained patiently. “That has not been necessary since the first kidney transplant between identical twins.

Пересадка почки сегодня стала повседневным делом, пересадка легкого и печени, сама мысль о которых вызывала священный трепет всего нескольких лет назад, сейчас разрешены.
Kidney transplants are routine. Lung and liver transplants that were considered outrageous a few years ago are accepted now.

Женщина, которая нуждалась в пересадке почки, сделала анализы двум своим детям, рассматривая их в качестве потенциальных доноров, и выяснила, что ни у одного из них нет ее ДНК.
A woman needing a kidney transplant had tested her own children as possible donors, only to discover that they did not share her DNA.

Ну и что, что опухолью служила прогрессирующая фобия, пересадка почки сводилась к замещению фильтр-узлов памяти, а возня с геморроем… Ладно, оставим подробности биографам.
So what, that a progressive phobia served as a tumor, a kidney transplant was reduced to replacing filter - memory nodes, and fussing with hemorrhoids ... Okay, let’s leave the details for biographers.

12 Трансплантация органов: первый успешный опыт пересадки почки на длительный период был проделан в декабре 1954 года в бостонском госпитале Peter Bent Brigham Hospital хирургом Джозефом Мюрреем, как указано в книге Nicholas Tilney "Transplant: From Myth to Reality" (Yale University Press, 2003).
ORGAN TRANSPLANTS: The first successful long-term kidney transplant was performed at the Peter Bent Brigham Hospital in Boston by Joseph Murray in December 1954, as related in Nicholas Tilney, Transplant: From Myth to Reality (Yale University Press, 2003).