Übersetzung für "переправляться через" auf englisch

Переправляться через

• cross over
• cross the

Übersetzungsbeispiele

cross the

47. Оружие сначала доставлялось в Эритрею, а затем переправлялось в Восточный Судан.
47. The weapons were first shipped to Eritrea and then crossed to eastern Sudan.

В этих условиях оружие, использованное в одном конфликте, затем переправляется через границы для использования в других конфликтах.
In this context, weapons used in one conflict cross borders to fuel and maintain other conflicts.

51. Заключенные и члены их семей в Газе могут общаться между собой лишь посредством писем, переправляемых Международным комитетом Красного Креста.
51. Detainees and their families in Gaza can communicate only through messages conveyed by the International Committee of the Red Cross.

Израильские власти попрежнему требуют, чтобы товары Агентства переправлялись способом перевалки на одном из пяти коммерческих пропускных пунктов, расположенных по длине стены8..
Israeli authorities continue to require that UNRWA goods be transferred "back-to-back" at one of the five commercial crossings along the wall.

В случае выхода ситуации изпод контроля Центральноафриканская Республика не сможет справиться с массовым наплывом конголезцев, которые переправляются через реки Убанги и Уака.
If that situation took a turn for the worse, the Central African Republic would not be able to deal with the resulting influx of Congolese crossing the Oubangui or Ouaka rivers.

Эти женщины сталкиваются с огромными трудностями; многие из них прибывают из сельских районов в города областного и национального значения, откуда их затем переправляют через международные границы.
The difficulties encountered by these women are considerable; many of them come from rural areas, move to towns locally or within the country and later cross international borders.

В этой связи Группа должна проверить продолжающие поступать к ней сообщения о том, что Руанда осуществляла трансграничные поставки оружия восточноевропейского происхождения, которое переправлялось из Гисеньи в Гому.
In this connection, the Group needs to verify reports that it continues to receive of weapons of Eastern European origin supplied by Rwanda that crossed the border between Giseyni and Goma.

Дотракийцы никогда не переправлялись через моря.
The Dothraki hadn't crossed the sea, any sea.

Там, где контрабандисты переправляются через реку в Барранко.
Where the smugglers cross the river at Barranco.

Переправляющаяся через реку, ты вырастишь ребенка внизу.
She Crosses The Water, you will raise a boy down below.

Мало удовольствия переправляться через тундру в Пору Льда.
It's no pleasure crossing the tundra in the Icetime.

Переправляйтесь через реку и дожидайтесь сигнала." Я должен ехать.
"Cross the river and watch for my signal." I must ride.

Шиаки, я не могу разрешить отцу переправляться через реку Смерти одному.
Squire Chiaki I can't leave the father I love to cross the River of Death alone.

Переправляющаяся через реку должна вернутся к своему народу и растить ребенка среди своих.
A woman from the land below cannot give birth to a child here... in the Sky World. She Crosses The Water must return to her Mohawk people... and raise the child among its own.

Господа, подумать! это может и быть сенсационный доклад. Ребенок переправляется через Атлантический океан чтоб искать своего отца.
You, Miranda, this could be a sensational story,... a child who comes from Spain crossing the Atlantic looking for his father.

Из таких, как они, наместник Денэтор составил передовые отряды, воины Следопыты втайне переправлялись через Андуин (где и как, они, конечно, не сказали) и набегами громили и рассеивали орков и прочую солдатню Саурона между Великой Рекой и Эфель-Дуатом.
From such men the Lord Denethor chose his forayers, who crossed the Anduin secretly (how or where, they would not say) to harry the Orcs and other enemies that roamed between the Ephel Dúath and the River.

Но, однако, они переправляются.
“But they’re nevertheless crossing,”

Но переправляться мы будем на рассвете.
We will cross with the dawn.

– Здесь переправлялся генерал Корнваллис.
That is where General Cornwallis crossed.

– Нет, – сказал Хай. – Мы не будем переправляться.
'No,' said Huy, 'we will not cross.

— И как же мы будем переправляться? Вброд?
How are we supposed to cross?

– А как мы будем переправляться?
And what other way do we have to cross?

– Переправляемся! – крикнул он Филену.
“Cross now!” he called to Philin.

Они не стали переправляться на тот берег реки;
They did not cross the river;

– Интересно, где вы собирались переправляться?
By the way, where did you plan to cross?