Übersetzung für "перемещаться во времени" auf englisch

Перемещаться во времени

• move in time
• travel in time

Übersetzungsbeispiele

move in time

Время стояло на месте. Чуран ухмыльнулся, показывая желтые пеньки зубов. — Теперь мы находимся точно в нужной точке пространства, — сказал он. — Поэтому сейчас начнем перемещаться во времени.
No time has elapsed.” Churan grinned up at him, showing yellow stubs of teeth. “Now we have reached the right position in space,” he said. “Therefore we shall begin to move in time.

travel in time

Она говорила, что не может перемещаться во времени.
She said she couldn't travel through time."

– Зато перемещается во времени, – сказал я. – Кто-нибудь, возможно, просто хочет здесь жить.
“It’s traveling through time,” I said. “It could just be somebody who wants to live here.”

Это не есть в строгом смысле слова умение перемещаться во времени; в будущее, например, она попасть не может.
not, strictly speaking, the ability to travel through time… for instance, she can’t go into the future.

Если когда-нибудь, пусть в самом отдаленном будущем Вселенной, изобретут способ перемещаться во времени, значит, прошлое уже рядом.
If someone ever finds a way of traveling in time, ever, in the entire history of the universe, then they could be here today.

Из-под маски змеи донесся голос Калана: – Лорд Тарагорм, я слышал, ты проводишь эксперименты с машиной, которая может перемещаться во времени.
Kalan of the serpent mask said: "I hear you are ex- perimenting with some machine capable of travelling through time, Lord Taragorm.

Одно дело – перемещаться во времени, и совсем другое – обнаружить себя в несовременной одежде, которая в данный момент считается писком моды.
It was one thing to travel through time, quite another to find herself wearing outdated clothing that was actually the height of fashion right now.

— Наверное, это случайное сходство, — сказал Тед. — В конце концов, мы еще не умеем перемещаться во времени. Пространство и время, в сущности, одно и то же.
“Perhaps it just looks that way,” Ted said. “After all, we know how to travel in space, but we don’t know how to travel in time. We know that space and time are really aspects of the same thing, space-time.

Если вдруг одолеет скука, шагнем сквозь портал Калаби-Яу и предадимся телесным утехам в любом уголке вселенной, на любом из витков истории. Мы будем сменять века и тела подобно тому, как другие меняют одежды, будем перемещаться во времени, чтобы участвовать в собственных постельных сценах.
If we get bored, we step through the Calabi-Yau door and make love across the whole, rich universe of history—we could meet at different ages, wear our different bodies at different ages as easily as changing clothes, travel in time to join ourselves making love, freeze time itself so that we can take part in our own lovemaking.