Übersetzung für "передается от" auf englisch

Передается от

• transmitted from
• transferred from

Übersetzungsbeispiele

transmitted from

насилие передается от одного поколения к другому.
:: Violence is transmitted from one generation to the next.

В центре внимания также находится гемофилия, которая передается от женщин наследственным путем.
Hemophilia that transmits from women by heredity is also in the forefront.

В 2001 году не было выявлено ни одного случая, когда ВИЧ/СПИД передается от матери ребенку.
No cases were discovered in 2001 where HIV/AIDS would have been transmitted from the mother to the infant.

Слишком часто социальная отверженность начинается с самого рождения и множественные факторы нищеты передаются от одного поколения другому.
Too often, social exclusion begins at birth, and multidimensional poverty is transmitted from one generation to the next.

Он нелегко передается от человека к человеку, но может быть смертельным.
It's not easily transmitted from person to person, but it can still be fatal.

Судя по моему программному обеспечению, это изображение передается от вышки сотовой связи на другом конце мира.
According to my software, this image is being transmitted from a cell tower halfway around the world.

Сумасшествие передается от человека к человеку — не это ли формирует толпу?
Madness transmitted from person to person-isn't that what makes up a mob?

Мы почти со стопроцентной уверенностью можем утверждать, что токсины не передаются от больных к здоровым.
We’re almost a hundred per cent certain that the toxins can’t be transmitted from person to person.

Ведь здесь в каждой семье принадлежности свадебного туалета передаются от поколения к поколению.
In fact, these articles of clothing are transmitted from marriage to marriage through all the different generations of the same family.

Чаще всего они означают, что убийство было заявлением, посланием, переданным от преступника жертве.
It most often meant that the killing was a statement, a message transmitted from killer to victim and then from the investigators to the world as well.

Поэтому некоторые считали, что это могла быть новая форма сибирской язвы, передающаяся от животных к человеку.
According to some, it might have been a new form of anthrax transmitted from animals to humans.

transferred from

например, передано от кого, передано кому
e.g. transferred from, transferred to

New York, там следы пороха были переданы от одного человека к другому.
New York, where the gun residue was transferred from one person to another.

Депонирование описывает взаимоотношения в общем праве когда физическое обладание частной собственностью, или "движимым имуществом" передается от одной персоны - депонента, другой персоне - депозитарию... Ну да, да, да.
- Bailment describes a relationship in common law where a physical possession of personal property, or chattels is transferred from one person, the bailer, to another person, the bailee.