Übersetzung für "первый из года" auf englisch

Первый из года

• first of the year
• the first of the year

Übersetzungsbeispiele

first of the year

4. Средний возраст женщин при рождении первого ребенка - год.
Mean age of women at the birth of the first child by Year.

В настоящем подразделе представлена последняя информация о проведении обзоров в первый - четвертый годы.
The purpose of the present subsection is to provide updated information on the schedule of country reviews conducted in the first to fourth years.

Цель настоящего раздела заключается в представлении обзора результатов рассмотрения графика проведения страновых обзоров в первом-третьем годах.
The purpose of this section is to give an overview of the schedule of country reviews conducted in the first to third years.

Цель настоящего раздела заключается в том, чтобы представить общую информацию о графике проведения страновых обзоров в первом-четвертом году.
The purpose of the present section is to give an overview of the schedule of country reviews conducted in the first to fourth years.

72. Секретариат представит Группе на ее четвертой сессии устный доклад с обновленной информацией о процессе обзоров за первый-третий годы текущего цикла обзоров.
The secretariat will provide updated information on the review process of the first to third years of the current review cycle in an oral update to the Group at its fourth session.

С учетом уроков, извлеченных в результате проведения страновых обзоров в первый-четвертый годы, секретариат принял меры по устранению возникших трудностей.
On the basis of lessons learned from the conduct of the country reviews carried out in the first to fourth years, the secretariat has taken a range of actions to address challenges that arose.

55. С учетом уроков, извлеченных в результате проведения страновых обзоров в первый-третий годы, секретариат принял меры по устранению возникших трудностей.
Based on lessons learned from the conduct of the country reviews carried out in the first to third years, the secretariat has taken a range of actions to address challenges that arose.

С целью улучшения питания малолетних детей в 1993-1995 годах действовала норма, предусматривающая бесплатное обеспечение всех детей первого-второго года жизни специальными молочными продуктами.
During the period 1993-1995 there was a regulation in force for the free provision of special milk products to children in the first and second years of life with the aim of improving their nutrition.

В 1975 году государства -- члены Генеральной Ассамблеи определили, что права женщин должны занимать центральное место в повестке дня Организации Объединенных Наций -- это было заявлено в первый Международный год женщины.
In 1975, Member States of the General Assembly identified the need for women's rights to be central to the United Nations agenda -- this was affirmed in the first International Women's Year.

Он также отметил, что, хотя доклад его первого в году совещания предоставляется более чем за шесть недель до ежегодного Совещания Сторон, это нельзя сказать в случае доклада второго совещания Комитета.
It further noted that although the report of its first meeting each year was made available to the Parties more than six weeks prior to the annual meeting of the Parties, the report of the Committee's second meeting was not.

Письмо в четверг стало первым за год.
The letter from Larry on Thursday was the first in a year.

Первые два года они возвращались домой победителями.
Their first and second years, they took home the top prize.

– Преступление, сэр. Первое за год. И весьма серьезное. Судя по всему, убийство.
“A crime, sir. The first of the year and a big one too. A murder by the sound of it.”

Первые два года она много времени проводила в этой самой комнате и плакала.
During the first couple of years, the girl had spent much of her time in this room, crying.

ГЕРМИОНА: Это еще ничего, а вот Роза боится, что за свои первые два года не побьет рекорд школы по квиддичу.
HERMIONE: That’s nothing, Rose is worried whether she’ll break the Quidditch scoring record in her first or second year.

Первоначальное презрение теперь сошло на нет, и даже злость, обычно более надежная эмоция, больше уже не переполняла ее, как в первые два года.
The initial contempt had died down by now, and even resentment, that normally reliable emotion, no longer invaded her as it had for the first couple of years.

Затем я взял с полки конверт и поместил туда листы. – Этот документ пропал в первый день года, – сказал я. – А четвертого числа они убедились в этом окончательно.
I took an envelope from my drawer and slipped them inside it. "It's been out in the world since the first of the year," I said. "And they knew it was gone for good on the fourth.

Раз уж я тут, то и сам прекрасно справлюсь, – ответил Регорий. – Учитывая, какую кучу дерьма оставил после себя Генесий, сделать за первые два года твоего правления что-либо, достойное упоминания, было бы поистине чудом.
"No, as long as I'm here, I may as well do it," Rhegorios said; try as you would, you couldn't keep him serious for long. "Given the mess Genesios left you, doing anything worth speaking of in the first couple of years of your reign would have taken a miracle.

Никто не догадывался, что в первые два года жизни у девочки все путалось перед глазами, в ее мозгу фиксировалось не одно изображение, как у всех нормальных людей, а два (каждое, в свою очередь, осложненное множественностью отдельных деталей), накладывающиеся друг на друга самым непредсказуемым образом;
Unknowing, then, the child had been seeing for the first two confused years of her life not a single image registered in her brain as normal people do but two images (each further confused by a multiplicity of details) unharmoniously and always unpredictably overlapping, the left-eye image often floating about, un-moored;

У Лиз Гарфилд не было подруг (“Я простая капустница, а не светская бабочка”, — иногда говорила она Бобби), однако в первые два года в агентстве по продаже недвижимости она была в хороших отношениях с женщиной, которую звали Майра Колхаун (по-лизски они с Майрой были два сапога пара, шли в ногу, были настроены на одну волну и так далее и тому подобное).
Liz Garfield didn’t make friends (“I’m a plain brown moth, not a social butterfly,” she sometimes told Bobby), but during her first couple of years at Home Town Real Estate she had been on good terms with a woman named Myra Calhoun.