Übersetzung für "первые студенты" auf englisch

Первые студенты

• first students

Übersetzungsbeispiele

first students

Симпозиум с большим энтузиазмом поддержал этом план, и первые студенты отправятся в Африку летом 2001 года.
Much enthusiasm and support were shown for the plan at the symposium and the first students will be sent to Africa by the summer of 2001.

Университет открыл новый учебный центр в Гааге, запустил совместную программу с Калифорнийским университетом в Беркли и провел набор первых студентов в Азиатско-Тихоокеанском центре в Сеуле.
The University opened a new centre in The Hague and a joint programme with the University of California, Berkeley, while the first students enrolled at the Asia-Pacific Centre in Seoul.

Нынешней осенью я с большим удовольствием приветствовал первых студентов, прибывших в Исландию из трех африканских стран в рамках новой Программы подготовки специалистов в области рыболовства Университета Организации Объединенных Наций.
This fall, I had the pleasure of welcoming the first students, coming from three African countries, of the new United Nations University Fisheries Training Programme in Iceland.

Вы - первый студент, с кем я познакомился.
You are officially the first student I've met.

Я буду не первым студентом работающим в ночное время.
I won't be the first student who works at night.

ы, наверное, был первым студентом на свете, кто просил еще один образец.
You're, like, the first student ever to ask for seconds.

Во-первых, студенты, которые ели сегодня равиоли и не испытывают до сих пор судороги, должны немедленно обратиться к медсестре.
First, students who ate the ravioli today and are not up-to-date on their tetanus shots should see the nurse immediately.

— Мы проводим тебя, — сказал первый студент.
“We’ll show you,” said the first student.

Я был одним из первых студентов нового университета.
I was one of the first students at the new university.

– И Первый Студент сегодня… – высветилась надпись: ФЕРУС ОЛИН.
"And the First Student today is..." The name flashed holographically: FERUS OLIN

- Ты едва ли первый студент, который хочет получить диадему, - презрительно ответила она.
“You are hardly the first student to covet the diadem,” she said disdainfully.

На первом студенты и дети сидят кружком, как в воскресной школе, а строгого вида женщина рассказывает о вредных последствиях родительского воспитания.
On the first, students and babies lounge in a Sunday school ring while a stern woman harangues them on the crippling effect of parents.

Вы! — Он показал на первого студента, отдавшего кейси. — Вы были неправы, отдав мне первую монету. Почему вы сделали это? — Вы мне сказали.
He pointed at the first student who had handed over a casey. "-you were wrong for handing me that first coin. Why did you do it?" "You told me to."

– Если бы Козимо не был его покровителем, – проговорил первый студент, понизив голос до смиренного, но все же проказливого шепотка, – они бы его вздернули – я подразумеваю, по крайней мере, ее семейство, этих Бути, если не всех священников ордена кармелитов, если не весь этот проклятый город.
"If he didn't have Cosimo," said the first student, lowering his voice in an obedient but mischievous whisper, "they'd string him up, I mean her family, the Buti, would at least, if not the priests of the Carmelite Order, if not the whole damned town."

Лет двадцать назад молодой Эдди Кирш, вихрастый компьютерщик-ботан, стал одним из первых студентов Лэнгдона в Гарварде. Страсть к цифрам привела его к новоиспеченному преподавателю на спецсеминар «Коды, шифры, язык символов».
Some twenty years ago, young Eddie Kirsch had been one of Langdon’s first students at Harvard University—a mop-haired computer geek whose interest in codes had led him to Langdon’s freshman seminar: Codes, Ciphers, and the Language of Symbols.

– Так вот как было дело: он попросил прекраснейшую из монахинь позировать ему для запрестольного образа, который он писал в то время, для образа Девы Марии, – вот что он натворил, – сказал первый студент, черноволосый, с глубоко посаженными глазами, взглянув на меня с лукавой усмешкой. – Он уговаривал ее стать моделью, просил, чтобы монастырь выбрал ее для этой цели, так чтобы Дева, которую он напишет для запрестольного образа, была самой совершенной, и затем…
"Well, he asked for the fairest of the nuns to pose for the altarpiece that he was painting of the blessed Virgin, that's what he did," said the first student, black-haired and deep-eyed, staring at me with a cunning smile. "He asked for her as a model, asked that the convent choose her for him, so that the Virgin he painted would be most perfect, and then..."