Übersetzung für "первоначальная оценка" auf englisch

Первоначальная оценка

• initial assessment
• original estimate

Übersetzungsbeispiele

initial assessment

Пока рано говорить, но моя первоначальная оценка, что ваш отец хорошо справляется после операции.
It's a little early to tell, but my initial assessment is that your father is doing well post-op.

Это старый роман, но я уверен, что ошибся в первоначальной оценке, посчитав его плохим романом.
This is an old novel, but I believe I was wrong in my initial assessment that it was a bad novel.

Теперь понадобится землетрясение, а может, и еще более значительная встряска, чтобы Ватсон изменил первоначальную оценку.
Chances are, from this point forward, it will take an earthquake, and perhaps even more than that, to shake Watson from his initial assessment.

И наконец, мы корректируем сделанный вывод: есть ли в нем что-нибудь, что могло вызвать действия, не соответствующие моей первоначальной оценке (на этапе характеристики)?
Finally, we correct: Is there something that may have caused the action other than my initial assessment (in the characterization phase)?

original estimate

а) первоначальная оценка, если это применимо;
The original estimate, if applicable;

а) первоначальную оценку (в соответствующих случаях);
(a) The original estimate, if applicable;

Это всего лишь на четыре часа точнее нашей первоначальной оценки.
Which is only four hours more precise than your original estimate.

Вы доставили половину ожидаемой по вашим собственным первоначальным оценкам добычи.
On your own original estimates, you've delivered half the expected yield from this mine.

– спросил Кортина. – Первоначальная оценка – двести пятьдесят миллионов американских долларов, – сообщил Оксли.
asked Cortina. “Our original estimate,” Oxley lectured, “was two hundred and fifty million American dollars.

Но первоначальная оценка, что «Немезида» могла бы в два счета разнести оба звездолета в пыль, была, пожалуй, слишком мягкой.
His original estimate that the Nemesis could have knocked both of them to pieces was, if anything, overconservative.

По первоначальным оценкам, для достижения заданного количества ангелов на каждую сотню жителей Эмпиреи требовалось сорок лет.
The original estimate had been that it would take forty years to achieve the target level of one angel per hundred Empyreals.

Его манеры и тон, которым было произнесено это единственное слово, высосали из Барли остатки дружелюбия и заставили его пересмотреть свою первоначальную оценку. Нет, это были не замученные стрессом государственные служащие.
The manner and tone in which the man said that single word sucked the "friendly" out of Burl and caused him to revise his original estimate. These were not stressed-out execs.

– Я не говорю и не подразумеваю, что увидел что-то с особенной отчетливостью,- сказал Лаа Эхон.- Я лишь пытаюсь подчеркнуть важность того, что вы все уже заметили,- расхождение между первоначальной оценкой привыкания животных к нашему присутствию за время после высадки и существующими условиями этого привыкания.
"I did not say, or imply, that I had seen anything with particular clearness," said Laa Ehon. "I'm only attempting to point to the importance of something you must all have already noticed—the discrepancy between the original estimates of beast-adjustment to our presence in the time since our landing, and the actuality of that adjustment.

Айя сняла с себя плащ и нижнюю одежду, нырнула под шкуру и свернулась рядом с ним калачиком. Теперь Иво мог увидеть, что его первоначальная оценка ее телесных достоинств была явно занижена. От нее исходил густой запах неизвестных ему духов, все ее тело излучало желание, она была гладкой и гибкой, как пантера.
She had removed her cloak and other apparel and snuggled under the pelts beside him, close, and he learned that his original estimate of her physical properties had erred conservatively. She was scented with a heavy perfume he could not identify, apart from its effluence of sex appeal, and she was as lithe and sleek as a panther.