Übersetzung für "первая сторона" auf englisch

Первая сторона

• first side
• first party

Übersetzungsbeispiele

first side

Вторая песня с первой стороны.
Second Song on the first side

Звучала первая сторона пластинки «Флория Тоска».
It was the first side of Tosca.

Когда экран сообщил «Готово», он напечатал "CSAVE "В"", а потом "CSAVE "С"" и так далее, пока вся первая сторона не оказалась заполнена игрой «Стар-страйк».
When the screen announced READY, he typed CSAVE 'B', and after that CSAVE 'C, and so on until the first side of the tape was full of repeats of 'Starstrike'.

По пути на вечеринку я навестила дом, где жила, когда мы только переехали в город, — первая красная звездочка с первой стороны первой кассеты.
And on my way there, I took a three-block detour to my old house—the one I lived in when we first moved to town. The first red star from the first side of the first tape.

Это значит, что эти версии несовместимы. Он снова немного помычал, потом попробовал «Вестсайдскую историю», добравшись до конца первой стороны, выпрямился и провозгласил: — Вот оно! — Нашли?
Which means that the two versions aren't compatible.' He grunted again and tried West Side Story, and towards the end of the first side he sat bolt upright and said, 'Well, now.' 'It's on there?'

first party

Люксембург стал первой Стороной, ратифицировавшей Протокол.
Luxembourg had been the first Party to ratify. Ten

а) "1ПЛ" (первая сторона - провайдер логистических услуг): передача перевозки на субподряд;
(a) 1PL (first-party logistics): Transport subcontracting;

Требование, чтобы неисполнение другой стороной ее обязательства было "вызвано" первой стороной
Requirement that the other party's failure to perform be "caused by" the first party

первая сторона-провайдер логистических услуг (1ПЛУ): передача перевозки на субподряд
First Party Logistics Provider (1PL): Sub-contracting of transport.

Требование, чтобы неисполнение другой стороной ее обязательства было вызвано "действиями или упущениями" первой стороны
Requirement that the other party's failure to perform be due to an "act or omission" of the first party

Марокко была одной из первых сторон, попросившей о репатриации на основе свободного волеизъявления.
Morocco had been one of the first parties to ask for repatriation on the basis of free will.

b) 10 ноября 2005 года Беларусь стала сорок первой Стороной Конвенции;
Belarus became the forty-first Party to the Convention on 10 November 2005;

Во-первых, стороны предположительно могут перемещать материальные средства, если их информируют о предстоящей проверке.
First, parties could conceivably move materiel if they were informed about an impeding inspection.

2. Если в течение 30 дней после получения от любой из сторон уведомления о назначении арбитра другая сторона не уведомит первую сторону о назначенном ею арбитре, первая сторона может просить компетентный орган назначить второго арбитра.
2. If within 30 days after the receipt of a party's notification of the appointment of an arbitrator the other party has not notified the first party of the arbitrator it has appointed, the first party may request the appointing authority to appoint the second arbitrator.