Übersetzung für "очень резкое" auf englisch

Очень резкое

• very sharp

Übersetzungsbeispiele

very sharp

В самой узкой его точке требуется очень резкое изменение курса.
A very sharp course alteration is needed at its narrowest point.

Снижение выбросов из стационарных источников было очень резким - с 2 млн тонн в 1990 г. до 217 000 тонн в 2002 г., то есть примерно в 10 раз (5).
The decline from stationary sources was very sharp - from 2 million tonnes in 1990 to 217 000 tonnes in 2002, one tenth as much (5).

Хотя цены на сырьевые товары, как ожидается, будут оставаться неустойчивыми и выше ранее наблюдавшихся уровней, нельзя исключить возможность временного, но очень резкого снижения цен на сырьевые товары в результате закрытия спекулятивных позиций.
While commodity prices are expected to remain volatile and above historic levels, a temporary but very sharp decline in commodity prices due to the unravelling of speculative positions cannot be excluded.

Сэмпсон очень резкий игрок.
Sampson is a very sharp player.

– Понимаете, доктор Баркер мог быть очень резким…
“Well, Dr. Barker could be very sharp …”

— Барбара, заткнись, — произнес Фаррингтон очень резко и отчетливо.
“Barbara, shut up,” Officer Farrington said, his voice very sharp and very clear.

Тропмен, как и Кинк, был родом из Эльзаса и обладал очень резкими, насмешливыми манерами.
Troppmann came from Alsace, as Kinck did, and had a very sharp, sardonic manner.

Двенадцать очень ярких, очень резких, ослепительно белых вспышек образовали точный геометрический рисунок.
Twelve very bright, very sharp, very white lights in perfect rectangular array.

Потом ко мне пришло новое видение, очень резкое, очень необычное, очень непривычное, им нельзя было пренебрегать.
Then another vision came to me, very sharp, very special and unusual, something that would not be ignored.

Идиранский сигнал тревоги – на военном корабле или где-либо еще – состоит из звуков, похожих на серию очень резких взрывов.
The Idiran alarm signal, on a warship as elsewhere, consists of what sounds like a series of very sharp explosions.

На небольшом расстоянии я услышал очень резкий звук, что-то вроде того, как если бы две скалы стукнулись вместе.
I heard a very sharp noise a short distance away. Something like the sound of two rocks being struck against each other.

А она выглянула и говорит: «Я прямо сейчас спущусь, можете идти за покупками». Очень резко сказала, никогда такого тона я раньше не слышала.
And she called out and said, "I'll come down straightaway; please go out and do your marketing." Speaking up very sharp, which she's never done before.

Когда я впервые увидел тебя после окончания боя с быком, я смотрел на тебя... и внезапно я увидел тебя словно в телескоп - ты был очень маленький, но я видел тебя очень резко.
When I first saw you after the bullfight, I was looking at you … and all of a sudden it was as if you were at the other end of the telescope—very small, but very sharp.

В любое другое время Джек Обри получил бы очень резкий ответ, но Стивен понял, что утренняя встреча друга с адмиралом была не из приятных, и единственное, что он сказал, надев туфли, было следующее:
At any other time he would have received a very sharp reply to this, but it was clear to Stephen that he had not spent a pleasant forenoon with the admiral;