Übersetzung für "очень много людей" auf englisch

Очень много людей

• a lot of people
• so many people

Übersetzungsbeispiele

a lot of people

Очень много людей, спускающихся вниз.
There's been a lot of people coming down.

– Очень многие люди – клоны.
“A lot of people are,”

Очень много людей рассчитывают на эти деньги, Харви.
A lot of people are counting on this one, Harvey.

– Я думаю, он убил очень много людей.
I think he probably killed a lot of people.

Очень много людей, которые интересуются военной историей.
Lots of people are interested in military history.

Такой способ предпочитают очень многие люди.
Quite a lot of people prefer to do it that way.

— Очень скоро здесь будет очень много людей.
'There's going to be a lot of people turning up pretty soon.

Меня будут искать очень много людей. — Знаю.
A lot of people are going to be looking for me." "I know.

– Вы противостоите очень опасным людям, мистер Макграт.
'You're up against a very dangerous lot of people.

Очень многим людям тяжело воспринять эту новую историю.
A lot of people are finding the new history hard to accept.

Проблема лишь в том, что тогда очень много людей нам этого не простят.
The only thing is, a lot of people would never forgive us.

so many people

Должен сказать, что даже несмотря на то, что я, вероятно, единственный, кто каждый раз поднимает этот вопрос, тем не менее, всякий раз, проходя по коридорам Организации Объединенных Наций, я встречаю очень много людей, выражающих мне глубокую признательность за то, что я поднял этот вопрос, ибо им самим приходилось оказываться в ситуациях, когда их министров иностранных дел не пропускали через Первую авеню, когда их министров иностранных дел задерживали по два часа и не впускали в здание Организации Объединенных Наций
I must say that even though I may be the one person raising it all the time, whenever I walk down the United Nations corridors, I meet so many people who thank me very much for raising the issue because they have had experiences in which their Foreign Ministers have been stopped from crossing First Avenue, their Foreign Ministers have been held back for two hours and have been prevented from having access to the United Nations building.

Очень много людей только говорят об этом.
So many people only talk about it.

Очень много людей..., как ваше имя?
There are so many people... what was the name?

Очень многие люди интересуются этими убийствами!
So many people are taking an interest in those murders.

Отличный момент, как этому очень многие люди не придают значения.
Excellent point, one so many people overlook.

Акиру? ! Город рассыплется, и очень много людей, очень много погибнет...
The city will crumble, and so many people will die...

Если бы не было очень многих людей вокруг, то я обняла бы его.
If there hadn't been so many people around, I would have hugged him.

Но если она уедет, то подведет очень многих людей, которые рассчитывали на нее.
But if she did, she would be letting down so Many people who were counting on her.

Всегда отвечаешь за кого-то, всегда делаешь выбор, который должен затронуть очень многих людей.
Always in charge of something, always a choice to be made, always something to affect so many people.

Мне кажется, это естественное состояние, и я успел разрушить предрассудки очень многих людей.
It is a natural extension, I expect, of an existence in which I have shattered the preconceptions of so many people.

Но вместо этого очень много людей воздвигают глухие стены внутри себя, стены, сделанные из бессмысленных отвлеченных понятий.
But instead so many people set up dumb walls between themselves and themselves, walls made out of useless abstractions.

Она становилась большей чем жизнь в глазах очень многих людей, и с ее фамилией и с таинственными полномочиями — и теперь предполагаемая способность восстановить стригоев.
She was becoming larger than life in so many people's eyes, both with her family name and mysterious powers–and now the alleged ability to restore Strigoi.