Übersetzung für "оценив" auf englisch

Оценив

• appreciating
• assessing

Übersetzungsbeispiele

appreciating

Решение этой проблемы было бы высоко оценено.
A response to that issue would be appreciated.

Делегации оценили обе презентации.
The delegations were appreciative of both presentations.

Он высоко оценил щедрость доноров.
He appreciated the generosity of the donor community.

Она высоко оценила увеличение вложений в образование.
It appreciated the increased investment in education.

Все делегации приветствовали и высоко оценили этот брифинг.
The briefing was welcomed and appreciated by all delegations.

Египет оценил усилия, предпринятые в этом году.
Egypt appreciated efforts made this year.

Он высоко оценил прогресс в сфере здравоохранения.
It appreciated the progress in the area of health care.

Мы оценили дух южноафриканского предложения.
We have appreciated the spirit of the South African proposal.

Консультации с членами Исполкома были высоко оценены.
Consultations with EXCOM members were greatly appreciated.

Будут приветствоваться и высоко оценены любые дополнительные материалы.
Additional inputs are encouraged and appreciated.

Он это оценит.
He'll appreciate that.

Не завидуй, оцени.
Don't hate, appreciate.

Мы это оценили.
Really appreciate that.

Лакс это оценит.
Lux'll appreciate that.

Право, Император оценит сообразительность, с которой я сохранил жизни его и моих бойцов…
And the Emperor will appreciate my cleverness in preserving the lives of our mutual force .

— Не всякий может оценить их красоту, — сказал в спину Слизнорту Хагрид;
“Its not ev’ryone appreciates how beau’iful they are,” said Hagrid to Slughorn’s back, tears leaking from the corners of his crinkled eyes.

Только теперь мы можем оценить всю правильность замечаний Энгельса, когда он беспощадно издевался над нелепостью соединения слов: «свобода» и «государство».
Only now can we fully appreciate the correctness of Engels' remarks mercilessly ridiculing the absurdity of combining the words "freedom" and "state".

— Очень хорошо, — с глубокой обидой объявила профессор Трелони. — Если вы не желаете изгнать отсюда этого узурпатора, эту клячу, значит, так тому и быть… Возможно, мне удастся найти школу, где лучше оценят мои дарования…
“Very well,” said Professor Trelawney, in a deeply wounded voice. “If you will not banish the usurping nag, so be it… Perhaps I shall find a school where my talents are better appreciated…”

Просто быть живым, смотреть, как солнце поднимается над блистающими снежными холмами, — это же величайшее сокровище на земле, но Гарри сейчас был неспособен его оценить. Все в нем онемело от сознания страшной беды — потери волшебной палочки.
Simply to be alive to watch the sun rise over the sparkling snowy hillside ought to have been the greatest treasure on earth, yet he could not appreciate it: His senses had been spiked by the calamity of losing his wand.

Соплохвосты и не думали впадать в спячку. В уютные ящики их загнали силой, крышки прибили гвоздями. Такой заботы соплы не оценили. Разнесли ящики, выскочили и давай носиться по тыквенным грядкам, усеянным дымящимися обломками дощечек. — Не бойтесь!
But the skrewts, it transpired, did not hibernate, and did not appreciate being forced into pillow lined boxes and nailed in. Hagrid was soon yelling, “Don’ panic, now, don’ panic!” while the skrewts rampaged around the pumpkin patch, now strewn with the smoldering wreckage of the boxes.

Но они этого совсем не оценили.
They appreciated that not at all.

— Тогда ты оценишь.
“Right. Then you’ll appreciate this,”

Они могли его не оценить.
They might not appreciate that.

Может ли он ее оценить?
Can he appreciate her?

Он тебя никогда не оценит.
He’ll never appreciate you.

Он их все равно не оценит.
They don't appreciate it anyway.

Я оценила его сдержанность.
I appreciated the restraint.

Я оценила этот жест.
I appreciated the gesture.

Но она, конечно, оценила их заботу о ней.
But she appreciated their concern.

assessing

Двадцать шесть государств-членов оценили уровень сокращения преступности, виктимизации и страха перед преступностью, а 20 стран оценили результаты деятельности и 28 стран оценили непредвиденные последствия.
Twenty-six Member States assessed reduction in crime, victimization and fear of crime, and 20 assessed outcomes and 28 assessed unintended consequences.

Эти консультанты рассмотрели и оценили:
The consultants reviewed and assessed:

Ситуация была оценена как спокойная.
The situation was assessed as calm.

:: оценить использование оценки;
:: Assess evaluation use;

Эти проекты еще должны быть оценены.
These projects are still to be assessed.

Степень снижения риска: не оценена.
Risk-reduction: not assessed

Наконец, должна быть оценена важность предположений для оценки уязвимости.
Finally, the relevance of the assumptions for the vulnerability assessment should be assessed.

Число оцени-ваемых мероприя-тий
No. of activities assessed

125 образцов и оценить 250 образцов
and assess the 250

ix) оценить затраты и выгоды;
ix) assessing costs and benefits

Мы оценим Паасвелла.
We'll assess Paaswell.

Оцените нашу оборону
Assess our defenses

- Нужно оценить состояние Джека.
- Assess Jack properly.

Оценил уровень угрозы.
Assessed the threat level.

Оцените слабые стороны.
Assess it for weaknesses.

Мы оценили данные.
We've assessed the data.

Оценить уровень угрозы.
Assess level of threat.

Итак, оценим ситуацию.
- So assessing the situation.

Райли, оцени Джессалин.
[music plays] riley, assess jessalyn.

пытаюсь оценить ситуацию.
trying to assess the situation.

– Оценив стоимость ремонта и количество действующего оборудования, мы произвели первичную оценку эксплуатационных расходов.
"After assessing the repairs and operable equipment, we've worked out a first estimate on operating costs.

Самое время оценить ситуацию.
It was time for an assessment.

Я оценил свою ситуацию.
I assessed my situation.

Но ты правильно оценил положение.
But your assessment is correct.

– Зависнем, чтобы оценить ситуацию.
“Hovering, to assess the situation.”

Возможно, пыталась меня оценить.
Maybe assessing me.

Оценить ситуацию было нетрудно.
The situation wasn't that hard to assess.

Но правильно ли они оценили проблему?
But had they truly assessed the problem correctly?

Дреа мигом оценила ситуацию.
Rapidly she assessed the situation.

Майрон мгновенно оценил обстановку.
Myron quickly assessed the situation.

Затем оценила плоды своих усилий.
Then she assessed her efforts.