Übersetzung für "отчим" auf englisch

Отчим

Substantiv

• stepfather
• stepparent

Übersetzungsbeispiele

stepfather Substantiv

Мачеха/отчим
Stepmother/stepfather

- родители (отец и мать, отчим и мачеха) и приемные родители, которых содержало застрахованное лицо;
Parents (father and mother, stepfather and stepmother) and adoptive parents whom the insured person has supported;

с) родители (мать и отец, отчим и мачеха и приемные родители), которые находились на содержании застрахованного лица или правопользователя.
(c) Parents (father and mother, stepfather and stepmother and the adoptive parents) whom the insuree, i.e. the beneficiary of the right, supported.

В 27% случаев правонарушителем был отец, в 9,1% - отчим, в 55% - мать и в 3,8% - мачеха.
The abusers were listed as: father - 27 per cent, stepfather - 9.1 per cent, mother - 55 per cent, stepmother - 3.8 per cent.

Он выехал из страны с действительным паспортом, который он получил, заплатив большую сумму денег, имея туристическую визу, которую его отчим помог ему получить.
He left the country on a valid passport, which he obtained by paying a large amount of money, and a tourist visa that his stepfather helped him to obtain.

дети (в возрасте до 18 лет, учащиеся - до 23 лет), а также другие нетрудоспособные члены семьи умершего, состоявшие на его иждивении родители, супруги, отчим, мачеха;
Children up to the age of 18, or 23 if students and other non-active dependent members of the deceased person's family - parents, spouses, stepfather, stepmother;

● 95% несовершеннолетних проституток подвергались в семье грубому обращению или воспитывались в неполных семьях (мать — отчим, отец — мачеха, матери-одиночки или сиротство).
* 95 per cent of the children and young people engaging in prostitution had been abused or came from broken homes (mother-stepfather, father-stepmother, single mothers, or no parents).

112. Чаще всего виновные в жестоком обращении с детьми - это мать, отец, мачеха, отчим и другие члены семьи; соответствующие статистические данные представлены в таблице ниже.
112. Among those who are principally responsible for the maltreatment of children and adolescents are mothers, fathers, stepmothers, stepfathers and other family members; the table below reflects this abuse.

2.2 Автор утверждает, что его положение стало очень трудным, поскольку он отказался выполнять некоторые задания, и решил выехать в Швецию, где уже проживали его мать и отчим.
2.2 The author states that his situation became very difficult when he refused to perform certain tasks assigned to him. For that reason he decided to leave for Sweden, where his mother and stepfather were living.

По семейному праву членами семьи считаются супруги, родители, дети, другие близкие родственники, усыновители и усыновленные и иные лица, связанные семейной общностью жизни или воспитанием, например отчим (мачеха) и пасынок (падчерица), фактический воспитатель и воспитанник.
In family law they are the spouses, parents, children, other close relatives, adoptive parents and adopted children and other persons involved in the family's common life or in bringing up children - for example, a stepfather or stepmother, a stepchild or a person de facto fulfilling a parental role and the child concerned.

Отчим Мишель Дэвис.
Michelle Davis's stepfather.

- Это - мой отчим.
- It's my stepfather.

- Я отчим Ники.
I'm Nicky's stepfather.

- Твой отчим дал.
From your stepfather.

Я отчим Зоуи.
I'm Zoey's stepfather.

Ты мой отчим.
You're my stepfather.

— Когда же возвращается ваш отчим? — Отчим?
She asks: “And what time is your stepfather coming back?” “My stepfather?

Конечно, их отчим – замечательный парень.
Their stepfather is a great guy.

Но может быть, в коттедже отчим Тома.
But perhaps the stepfather was in the cottage.

У меня прекрасный отчим.
He’s been a good stepfather.”

Там были его мать и отчим;
His mother and stepfather were there;

Ты ведь ее отчим и к тому же полицейский…
You're her stepfather and a policeman--"

Твой отчим согласен.
Your stepfather is in full agreement.

Мистер Уэтерби – мой отчим.
Mr Wetherby is my stepfather.

Подумала, вы мой отчим.
She thought you might be my stepfather!

Так вот какие планы вынашивал его отчим.
So that was his stepfather’s plan.