Übersetzung für "оттеснили к" auf englisch

Оттеснили к

• pushed to

Übersetzungsbeispiele

pushed to

Эти лица были оттеснены, чтобы автобус мог уехать.
These various individuals were removed and pushed back to make it possible for the bus to leave.

Их оттеснили к перекрестку между улицей Кабэ Аие Сати и университетской авеню.
They were pushed back to the junction of Kabe Aye Sati Road and University Avenue.

НОАС якобы утверждает, что оттеснила боевиков из повстанческих группировок на территорию Кордофана.
Reportedly, the SPLA claims to have pushed the rebel militia groups back into Kordofan.

После этого сотрудники пограничной полиции пустили в ход дубинки, пытаясь оттеснить участников демонстрации.
Border policemen then started swinging clubs, trying to push back the protesters.

После того как протестовавшие достигли "Виа долороса", полиция и пограничная полиция оттеснили их обратно.
The protesters were pushed back by police and border police forces when they reached the Via Dolorosa.

Как и их земляки, занимавшиеся земледелием, скотоводческие группы были оттеснены в менее благоприятные по своим условиям охранные зоны.
Like their agricultural counterparts, the pastoralists were pushed to the less conducive reserves.

Однако этот острый вопрос оттеснен на второй план и не получает того внимания, которого он заслуживает.
Yet, that urgent issue has been pushed into the background and has not received the kind of follow-up it deserves.

Когда журналисты и репортеры отказались подчиниться приказу уйти, солдаты, применив силу, оттеснили их из этого района.
When the journalists and reporters ignored an order to leave the site, soldiers forcibly pushed them away.

Впоследствии силы талибов приблизились к городскому аэропорту, однако были оттеснены приблизительно на 35 километров.
The Taliban subsequently advanced to the city airport but were pushed back to a distance of some 35 kilometres.

МООНДРК оказала поддержку ВСДРК, которые оттеснили силы НКЗН на позиции, которые они занимали до 28 августа.
MONUC supported FARDC in pushing CNDP back to its pre-28 August positions.

Фримены бросились внутрь круга, заполнили его, оттеснили Пауля, сгрудились вокруг тела Джамиса. Во мгновение ока труп завернули в плащ, несколько фрименов подхватили его и бегом унесли куда-то в глубь пещеры.
The troop rushed forward, filling the ring, pushing Paul aside. They hid Jamis in a frenzy of huddling activity. Presently a group of them hurried back into the depths of the cavern carrying a burden wrapped in a robe. And there was no body on the rock floor.

– А если нас оттеснят назад?
And what when we are pushed back?

Она оттеснила его от двери.
She pushed him away from the door.

Оттеснили назад, говорите вы?
Pushed back, you say?

Меня оттеснил в сторону человек в форме.
I was pushed aside by a man in uniform.

Оттеснили назад наших наблюдателей.
Pushed our observers back.

Охранники Дремы оттеснили любопытных солдат.
Sleepy had her henchmen push curious soldiers back.

Джона оттеснили в сторону, словно он не был больше человеком.
John was pushed aside, as though he were no longer a person.

Меня оттеснили в сторону, и почти всю дорогу я ехал по обочине.
I got pushed out onto the shoulder and drove on that most of the way.

Если бы, может, вы могли оттеснить их назад на сотню ярдов или где-то так?
If, perhaps, you could push them back a hundred yards or so?