Übersetzung für "отсутствие активности" auf englisch

Отсутствие активности

• lack of activity
• inactivity

Übersetzungsbeispiele

lack of activity

Это также вызвано и отсутствием активной солидарности между африканскими странами.
It is also due to a lack of active solidarity among African nations.

Затяжной характер конфликта и отсутствие активных боевых действий привело к ослаблению международного внимания.
The protracted nature of the conflict and lack of active hostilities meant that international attention had also faded.

Однако одной из областей, вызывающих озабоченность, является отсутствие активности в самых бедных развивающихся странах, в частности в странах Африки.
One problem area, however, was the lack of activity in the poorer developing countries, in particular those in Africa.

Вместе с тем в US ATSDR (2004) ставится под сомнение возможность прохождения фотолиза в воде ввиду отсутствия активных групп.
However, in the US ATSDR (2004), it is questioned whether this photolysis could take place in water due to the lack of active groups.

Они также включают в себя ситуации на оккупированных территориях и территориях постоянного военного присутствия, на которых население может страдать от конфликта в течение многих лет, несмотря на отсутствие активных боевых действий.
They also include occupied territories and territories with constant military presence where populations may be affected by conflict for many years despite the lack of active hostilities.

Как нам представляется, наиболее важной неудачей Неофициальной рабочей группы открытого состава стало отсутствие активности со стороны делегаций при разработке и представлении конкретных предложений и формулировании концептуальных подходов.
The most important failure of the Informal Open-ended Working Group, as we see it, was the lack of activity on the part of delegations in elaborating and submitting specific proposals and formulating conceptual approaches.

247. Обсуждение гендерных вопросов и вопросов торговли на ЮНКТАД XI прошло успешно, однако была выражена озабоченность по поводу отсутствия активных и реальных последующих мер по реализации Сан-Паульского консенсуса.
247. The event on gender and trade at UNCTAD XI had been a success, but concerns were expressed about the lack of active and visible follow-up after São Paulo.

35. Большинство респондентов согласились с тем, что отсутствие активного участия в системе контроля за природными ресурсами -- в случае ее внедрения и начала функционирования -- будет представлять собой надлежащий критерий, который международное сообщество могло бы использовать для определения субъектов, в отношении которых можно было бы ввести санкции.
35. The majority of the respondents agreed that the lack of active participation in a natural resource control system, if and when introduced and functional, would represent a suitable benchmark that the international community might use to determine the subjects against whom targeted sanctions might be imposed.

Мария в основном была отброшена из-за отсутствия активности ее семьи.
Marie was mostly slammed for her family's lack of activity.

Есть предположение, что наша маскировка излучения была достаточной, и отсутствие активных зондов показывает, что они не знают о нашем присутствии.
That’s assuming that our emcon was sufficient and the lack of active probes is a genuine indication that they don’t know we’re out here.”

inactivity

Основной причиной столь низкого показателя уровня безработицы среди инвалидов является высокий показатель отсутствия активности (69%).
The main reason for such a low rate of unemployment of disabled persons is the high rate of inactivity (69%).

Поскольку одной из основных проблем является переполненность тюрем и отсутствие активности, для успешного осуществления судебных реформ необходимо будет создать дополнительные пенитенциарные учреждения.
As one of the major problems was overcrowding and inactivity, additional penitentiary facilities would be required if the judicial reforms were to be implemented successfully.

- Существуют механизмы отслеживания параметров физической активности, отсутствия активности и чрезмерной полноты, которые позволяют описать вызываемые этим явлением заболевания на последующих жизненных этапах.
Tracking exists for physical activity, inactivity and obesity and can engender all health conditions associated with these in later life.